"ensaios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التدريبات
• البروفات
• التدريب
• تجارب
• التجارب
• مقالات
• تدريبات
• المقالات
• البروفة
• بروفات
• التمرين
• التمرينات
• بالتجارب
• تمارين
• تدريباتنا

Perguntei se podíamos começar os ensaios na próxima semana, e você confirmou.
سألتك لو نستطيع بدأ التدريبات الأسبوع القادم وأنت قلت نعم

Porquê? Um miúdo explodiu com um dedo nos ensaios.
لا، ولكن قُطع اصبع أحد الأطفال أثناء البروفات

O espaço de ensaios é um espaço sagrado que não pode ser invadido, porque trata-se de falarmos uns com os outros através do espírito.
إن مساحة التدريب مقدسة، لا يمكن التطفل عليها، لأننا من خلالها نتحدث لبعضنا البعض روحيًا.

Até agora já realizámos ensaios clínicos em quatro modelos de ratinho desta doença. E observamos sempre a mesma coisa.
لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض. وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.

e a chegar a cada vez mais destes doentes. Ainda em ensaios clínicos, mas imaginem quando pudermos ligá-los,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Publicou ensaios e poemas sobre "amor entre gerações".
قام بإصدار بنفسه قصائد و مقالات عن الحب بين الأجيال.

fizeste- me largar os ensaios em Berlim, só para fazer isto?
أنت هَلْ تَركتُ تدريبات في برلين فقط لتَعمَلُ تلك؟ يا!

Mostrem-lhe as sugestões do gráfico para a Colecção ensaios.
أرِها مقترحات مصمم الصور عن أغلفة مجموعة المقالات.

Margo nunca veio aos ensaios, "Tenho coisas que fazer em casa," dizia,
مارجو لم تحضر البروفة أبدا. قالت، انها مشغولة بأعمال كثيرة في المنزل.

Se gritarem durante os ensaios, será o mesmo que revelar segredos para os vossos inimigos.
إذا صرختم خلال هذه التدريبات فهذا يُعتبر بمثابة كشف الأسرار لأعدائكم

Acabei agora os ensaios para aquele recital que te falei, e como estava por perto... e...
لقد أنهيت لتوي التدريبات لتلك الرواية التي أخبرتك عنها لهذا كنت بالأصل موجودة في الحي و، أوه

Querida, tens de deixar de aparecer nestes ensaios.
عزيزتي , عليكي أن تتوقفي عن التسلل داخل هذه التدريبات

E pensei que era melhor deixar de ir aos ensaios,
واعتقد انه قد يكون من الأفضل إذا تغيبت عن البروفات كنت من الآن.

Hoje começaram os ensaios e decidi manter um diário.
لقد بدأت البروفات اليوم و قد قررت الإحتفاظ باليوميات

Quantos ensaios faltaste para ir limpar a piscina de alguém?
كم عدد المرات التى تخلفت فيها عن حضور التدريب لإنشغالك بتنظيف حوض سباحة أحد المعاتية ؟

Estivemos juntos na sala de ensaios, a dar uma boa risada.
كنا معاً في التدريب بالغرفة سابقاً ضحكنا جيداً

e começam a bater em conjunto. Hoje em dia, muitos ensaios clínicos utilizam diferentes tipos de células estaminais para doenças do coração.
اليوم، تستخدم تجارب إكلينيكية عديدة أنواعاً مختلفة من الخلايا الجذعية في علاج أمراض القلب.

É uma forma muito inteligente de detetar se desapareceram pequenos ensaios negativos.
وهذه طريقة ذكية جداً جداً في كشف ما إن كان هناك تجارب سلبية تم إخفائها أثناء إصدار البحث.

Estás a matar pessoas com os teus ensaios clínicos.
ان بتجاربك تلك سوف تقتل المرضى .. عليك ان توقف تلك التجارب

Consiste sobretudo numa coletânea de ensaios atribuída a ele e aos seus discípulos.
تتألف معظمها من تجميع مقالات منسوبة له ولأتباعه

Tenho três ensaios por semana e as meninas são óptimas.
لدينا ثلاث تدريبات أسبوعياَ والفتيات بارعات

Não se relaciona com nenhum dos ensaios do livro.
فهو غير مرتبط بأي من المقالات التي تناولها الكتاب.

Quer que nos apresentemos no estúdio para os ensaios.
إنه يريدنا أن نحضر لموقع التصوير من أجل البروفة

Acho que temos estado a olhar para estes assassinatos como que sejam os ensaios dele.
أعتقد بأننا كنا ننظر على جرائم القتل هذه كما أنها فقط بروفات

O que atrapalha os ensaios, não é bom para equipa.
اي شيْ ياخذ من وقتنا من التمرين لا يخدم الفريق

Temos uma grande semana de ensaios pela frente.
لدينا إسبوع طويل من التمرينات أمامنا

Mantenham-no cá durante a noite, só por prevenção, e aponta os nomes de todos os ensaios em que ele já esteve.
أبقيه الليلة على سبيل التأكد وأحضري لي كشفاً بالتجارب التي شارك فيها

Deixou-me um recado, há problemas com os ensaios...
لقد علقت في الأوبرا. تمارين أو أمر كهذا.

Pessoal, este 10 grande a vermelho significa o número de ensaios que nos restam até à competição.
حسنٌ جميعاً, هذا رقم عشرة أحمر كبير. يبين عدد تدريباتنا المتبقية حتى المنافسة.