"então estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذاً كان
• لذا كنت
• إذاً كنت
• إذن كنتِ
• لذا كنتِ

Então estava de lado, onde o sangue se acumulou.
إذاً كان على الجانب الذي أستقر به الدم

Então estava tudo bem quando te estávamos a safar do teu problema com o Feech La Manna?
إذاً كان الأمر على ما يرام حينما أنقذناك من مشكلة "فيش لا موني" تلك؟

Eu estudo movimentos sociais, Então estava a estudar isso também.
أنا أدرس الحركات الاجتماعية، لذا كنت أدرس ذلك أيضاً.

Então, estava a pensar. Porquê a pressa?
سيكون منتصف الشتاء لذا كنت أفكر، لماذا التسرع؟

Então estava a segurar a mão dele e de repente... as máquinas ficaram malucas.
إذاً كنت أمسك يده وفجأة جُنّ جنون الآلة.

Então estava na CIA ou FBI?
إذاً , كنت في المخابرات المركزيـة أو مكتب التحقيقـات الفدرالي ؟

Então estava a mentir-lhe?
إذن كنتِ تكذبين عليها؟

Então estava só a ajudá-lo?
إذن كنتِ تساعدينه فحسب؟

Então estava nos espiando.
لذا كنتِ تتجسّسين علينا

Sim. Então estava de frente para ti enquanto se aliviava.
نعم إذاً كان مواجهاً لك

Então estava com uma mulher.
إذاً كان مع أمرأة

Não sei como te sentes, mas eu estou cansada de toda essa tensão por aqui, Então estava a pensar em ir fazer umas compras, divertir-me um pouco.
لكنني سئمت التوتّر هنا لذا كنت أفكر بالقيام ببعض التسوق , وبعض المتعة

Sou eu novamente, Então estava a pensar que podias passar a noite...
لكنني عدت إلى طبيعتي مجدداً , لذا كنت أفكر ربما يمكنك أن تاتي إليّ , لأن

Então, estava a pensar se até lá não se importaria de cortar a sua relva e, não sei, talvez limpar as calhas?
لذا كنت أتسأل إذا الأن وبعد .. أن كنت ترغب في ترتيب حديقتك. و تنظيف مزاريبك؟

Está decidido, então! Estava indecisa.
هذا يجعلني أقرر إذاً كنت مترددة

Então estava lá na altura do tiroteio.
إذاً كنت هناك في حادثة الإطلاق

Então estava seguindo ordens dele?
إذاً كنت تتبع أوامره، هه؟

Então estava tão nervosa quanto eu.
إذن كنتِ متوتّرة مثلي