"então não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا لا أعلم
• فأنا لا أعرف
• لذا لا أعرف
• فلا أعرف

É um trabalho temporário, então não sei quanto longo, o dia vai ser.
إنّها وظيفة مكتبية مؤقتة لذا لا أعلم كم سأستغرق في العمل

Não vi o filme, então não sei como realmente funciona.
لم أشاهد الفيلم ، لذا لا أعلم حقاً كيف يتم الأمر

Se isto não é cooperação inter-agências, então não sei o que será.
إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Se não acabam todos a noite apaixonados por ti, então não sei julgar a beleza.
إن لم تنتهي الليلة و كل رجل في هذا المكان واقع حبك فأنا لا أعرف شيئاً عن الجمال

Agora não consigo encontrá-lo no telemóvel, então, não sei onde ele está, mas virá, ele disse que viria.
والآن لا يمكنني الاتصال على هاتفه، لذا لا أعرف أين هو، ولكنه سيأتي لأنه قال أنه سيأتي.

Se isto não é boa vida, então não sei o que é.
إن لم تكن هذه حياة فلا أعرف ما هي الحياة

Não consegui entrar em contacto com eles, então, não sei onde é que eles estão.
لم أستطيع الوصول إليهم، لذا لا أعلم أين يتواجدون

Não tínhamos reboques por ali, então não sei o ele estava lá a fazer.
لم يكن لدينا أي شحن في ذلك الطريق، لذا لا أعلم ماكان يفعله هناك

Eles devem ser difíceis de encontrar pois a minha esposa manteve o seu sobrenome e ela fez com que as crianças ficassem com ele também, então não sei, vocês podem...
قد يكون من الصعب إيجادهم لأن زوجتي لم تغير اسمها الأخير وجعلت الأطفال يأخذونه أيضا لذا لا أعلم يمكنك ...

Eles são super porreiros, e a mulher está a explodir de grávida. então não sei. Grávida?
والمرأة حامل لذا لا أعلم

Se aquilo não é uma prova de mutação genética, então, não sei o que é.
إذا لم يكن هذا دليلاً على عملية تلاعب بالجينات فأنا لا أعرف ما هذا

Se não conseguires lidar com isso, então não sei se isto entre nós pode resultar.
و إذا كنت لا تستطيعين تقبل هذا فأنا لا أعرف اذا كانت العلاقة بيننا ستنجح

Se isso não faz de ti uma marciana, então não sei o que faz.
إن كان هذا لا يجعلكِ مريخيه، فأنا لا أعرف ماذا قد يفعل.

então não sei o que pensar.
لذا فأنا لا أعرف فيما أفكر.

E temos que nos apresentar hoje às 22h, então não sei quando achas que vais vê-la de novo.
ونحن سنعود عند العاشرة مساءً الليلة، لذا لا أعرف متى تعتقد أنّك ستراها مجددًا.

Quando te conheci. então não sei se ela estava a usar.
لذا لا أعرف إن كانت لازالت عليه

Já na maioria dos estados, o DMV... ou o Depto. de Veículos Automotores, é seu próprio órgão... então não sei se isso responde sua pergunta, exceto ao dizer que esse é seu governo.
بينما في معظم الولايات الأخرى أنه "أم دي في"، أوقسمالمواصلاتهوكيان خاص، لذا.. لا أعرف إن كان هذا جواب السؤال،

Se isso não são qualidades de um orientador, então não sei quais são.
إذا لم يكن ذلك يعكس ميزات الرئيس, فلا أعرف ما يعكسها

- então não sei como..
فلا أعرف كيف سوف

Se o que passaste em Newcastle não servir... então não sei o que servirá.
لو كان ما تحملته في (نيوكاسل) لم يفعل هذا، فلا أعرف ما الفاعل