"então todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذن كل
• لذلك كل

Então todos aqueles jogos de golfe que jogámos, foi tudo mentira?
- إذن كل ألعاب القولف التي لعبناها سوية كانت كذبة؟

Então, todos os pontos no ovo são constelações, mas o que é que isso significa?
إذن كل النقاط الموجودة داخل البيضة عبارة عن مجموعات نجمية، لكن ما المقصود من هذا؟

Então todos os voluntários, são casados?
إذن, كل هؤلاء المتطوّعين، كلّهم متزوجين؟

Então todos os lugares em que esteve, todos os anos de viagens, andava à procura do seu irmão.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

Então, todos os dias, coloco o meu uniforme ou este macacão velho, vou para o trabalho, e "opto pela felicidade".
لذلك كل يوم، ألبس بدلة العمل أو هذه البدلة القديمة أذهب إلى العمل وأنا أختار السعادة

Então, todos os sapos que engoliste, todos os "sim, chef," foi tudo uma farsa.
مهلاً ، لقد كان كل هذا إذن كل أجل أيها الطاهي كان كل هذا خدعة

Então todos os rumores sobre o porquê do Pai te enviar para o Inferno...
إذن كل تلك الشائعات بشأن إرسال أبي لكِ إلى الجحيم

Então todos os anos escolhes uma nova equipa?
إذن كل عام تختارين فريقا جديدا ؟

Então, todos sabem que são? Sabem?
إذن كل منا يعرف من هو ومن هم

Então todos esses jogos de bilhar...
إذن كل ألعاب البلياردو ,؟

Então, todos os corpos que Joshua viu foram... vítimas de uma guerra que está prestes a começar.
( إذن كل الجثث التي شاهدها (جوشوا... هم ضحايا الحرب التي توشك على التسبب بها

Então todos que trabalham aqui são vampiros?
إذن كل من يعمل هنا مصاص دماء؟

Então, todos os caminhos levam a Meca.
إذن كل الطرق تقود إلى (ميكا). ميكا هي منطقة في مدينة ريتشموند في ولاية فيرجينيا و هي منطقة كل الطرق في ريتشموند تقود إليها بسبب وجود معظم الأشياء المهمة بها

Então, todos temos na nossa cabeça a casa perfeita, o "sonho americano", que é uma casa, uma casa de sonho.
لذلك كل ما فى رؤوسنا المنزل المثالى، الحلم الامريكى، هو المنزل -- منزل الحلم. المشكلة هى اننا لا نستطيع شراؤه.

Então, todos estes PDA e portáteis — todos os circuitos digitais do mundo —
لذلك كل هذه المساعدات الشخصية الرقمية وأجهزة الكمبيوتر المحمول -- في كل الدوائر الرقمية في العالم -- بدأت في أفريقيا.

Então todos os dias, Golias descia para o vale... para desafiar alguém, qualquer um.
لذلك كل يوم (جولاياث) كان يذهب للوادي كي يتحدى أحدهم أي شخص

Então todos os dias, Golias descia para o vale para desafiar alguém, qualquer um.
لذلك كل يوم (جولاياث) كان يذهب للوادي كي يتحدى أحدهم أي شخص