"entendam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهموا
• تفهموني
• تتفهموا
• تفهما
• يفهمون
• فهمها
• يفهموا
• يتفهمون

entendam que não podíamos permitir que continuassem a fazer aquilo.
نريدكم أن تفهموا بأنّنا لن نسكت لهم بعد الآن

Antes de votarmos quero que entendam sobre o que estamos a falar.
قبل بأن نقُم بالتصويت أريدكم بأن تفهموا مالذي نتحدث عنه هنا

- Não me entendam mal, mas a morte da sua família fê-lo uma pessoa melhor.
إسمعوا، لا تفهموا هذا بطريقة خاطئة، لكن وفاة عائلته جعلتُه شخصاً أفضل.

Mas não me entendam mal, seria espetacular encontrar extraterrestres.
لكن لا تفهموني بشكل خاطىء. أعتقدُ سيكون مدهشاً إيجاد مخلوقات فضائية.

Não me entendam mal, tenho vivido muito nos últimos anos.
لا تفهموني بشكل خاطئ, لقد كنت أعيش بوضع ممتاز طوال تلك السنوات

Para que entendam a natureza das queixas e que mesmo no pior cenário
لكى تتفهموا طبيعة الشكوى وحتى في أسوأ سيناريو

- Mas... Queremos que entendam as duas que o vosso pai e eu... ainda nos amamos.
نريدكما أن تفهما أنّني ووالدكما...

Estão a procura de pessoas que entendam a magia.
إنكنّ تبحثن عن أناسٍ يفهمون كنه السحر حقًّا.

Pegamos num quadro, desenhamos bonecos e fazemos ligações que eles entendam.
خذ لوحة بيضاء وارسم صورًا واخلق روابط يمكنهم فهمها.

A Dinamarca não é vossa amiga. entendam isso.
الدنمارك ليست صديقتكم ، عليكم أن تفهموا ذلك

entendam que venho de um passado muito obscuro.
عليكم ان تفهموا انني اتيت من ماضي مظلم جداً

Antes de começarem com o interrogatório, é importante que entendam que sou leal ao meu empregador.
،قبل أن تشرعون بطرح الأسئلة من المهم أن تفهموا أني وفي لصاحب عملي

Não espero que entendam, mas esta carga, os alemães não a podem ter.
.. لا أتوقع منكم أن تفهموا, لكن هذه الحمولة لا يمكن أن يستحوذ عليها الألمان

"Por favor, entendam que o suicídio era a minha única opção."
تفهموا ذلك من فضلكم كان الإنتحار خياري الوحيد

Não me entendam mal, pode ser legal ter pais super-heróis.
لا تفهموني خطأ من الرائع أن يكون لديكم آباء خارقون

Não me entendam mal, não sou uma pessoa infeliz.
‫لا تفهموني بشكل خاطىء ، أنا لستُ شخصاً حزيناً

Não me entendam mal, sabe bem saber que salvamos vidas, ao retirar centenas de drogas contaminadas das ruas.
ولكن لا تفهموني خطأ، من الجيد أن تعرفوا أن ما قمنا به من أنقاذ لمئات الأرواح أنتم تعلمون .. من خلال أبعاد

Eu quero que vocês entendam isso, e este registo vai apoiar-me.
أرغب منكم أن تتفهموا ذلك وتسجلوا ذلك وتتحملوني

Só preciso que entendam os riscos. Entendemos.
فقد اريد ان تتفهموا مدى المخاطره نحن نتفهم ذلك

Quero que entendam, ela era uma boa rapariga.
أريدكما أن تفهما... كانت فتاة صالحة.

De certo modo, os jogos de vídeo, os caracteres e tudo mais levam-nos a fazer com que as pessoas entendam um significado mais amplo para o design.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

Não deve ser enviado em código, para que os japoneses entendam tudo.
ينبغى ان ترسل بدون تشفير حتى يمكن لليابانيين ان يفهموا كل كلمه بها

- Se contar, talvez depois disto eles entendam, ou talvez não. - Não quero correr esse risco.
إن فعلت، فبعد ما جرى ربما يتفهمون وربما لا، ولست أود المجازفة بذلك