"entendem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهم
• تفهمون
• فهمتم
• يفهمه
• تفهمان
• يفهمون
• يفهموا
• أتفهمون
• تتفهم
• يفهمها
• يفهمونه
• تفهمه
• يفهم
• يفهمان
• يفهمن

Especialmente a farmacêutica, se entendem o que quero dizer.
وبالذات شبكات الأدوية، لو كنت تفهم ما أعني

Um tamanho para todos, se entendem, ótimo. E se não entendem, é má sorte. Só má sorte.
مقاس واحد يناسب الجميع، إذا فهمت فذلك جيد، و إذا لم تفهم فذلك من سوء حظك.

Acho que não entendem a gravidade da minha situação.
لا اعتقد انكم تفهمون يا سيدات الجديه بنظري

Temos que falar com todos vós. entendem isso, certo?
علينا التحدث إلى الجميع انتم تفهمون ذلك, صحيح؟

Só vivo com a graça de Deus, se é que me entendem...
موجز دعوتهم لنعمة الرب , إن فهمتم ما أعنيه

Para todos que não a entendem... e precisamos de manter esse rácio.
مقابل كل قاضٍ لا يفهمه وعلينا الحفاض على ذلك النمط

Não posso fazer isso. Tenho de pagar-lhes. Vocês não entendem.
لا أستطع عمل ذلك، سأدفع لهم، أنتما لا تفهمان

Neste país e na Grã-Bretanha, as crianças entendem melhor o magnetismo antes de irem para a escola do que depois.
فى هذا البلد، وفى بريطانيا، المغناطيسية تفهم بشكل أكثر لدى الأطفال قبل ذهابهم للمدارس وما بعد ذلك

Estou a interagir com alguém, entendem?
أنا أتفاعل مع شخص ما هنا. إذا أمكنك أن تفهم ذلك.

Além disso, os hospitais locais não entendem muito da força que os "Foggins" têm.
و بجانب ذلك.فإن المستشفيات المحلية لا تفهم كثيراً السيطرة التي يملكها الضبابيون

Os animais entendem perfeitamente o que está certo e o que está errado.
نعم، تستطيع الحيوانات أن تفهم بوضوح الصح من الخطأ

Por isso não entendem o Jerry Lewis.
لا تتعجب إن لم تفهم الهدف .من وجود جيرى لويس

Se não compreenderem os riscos, não entendem os custos, e são capazes de fazer a escolha errada, e o vosso sentimento não coincide com a realidade.
إذا كنتم لا تفهمون المخاطر، إذن لا تفهمون القيم، فأنتم غالبا ستقومون بمقايضة خاطئة، و احساسكم لا يتطابق مع الحقيقة.

Olha, vocês não entendem. Eu não consigo esconder nada.
انظروا ياشباب انتم لا تفهمون انا لا استيطع ان اخفي شيء

Cavalheiros, estou certo que vocês entendem a sensibilidade da situação.
أيها السادة، أنا متأكد أنكم تفهمون حساسية الموقف

Vocês não entendem sou o humano.
ـ مازلتم لا تفهمون أنا تلك البشرية المقصودة لابد أن شخص ما أوشي به

Era mais esperta que vocês. E está morta. Não entendem?
إنها ذكية أكثر منكم جميعاً وهي ميته هل ترون ذلك، هل فهمتم هذا؟

Os arcanjos, a única coisa que entendem é violência.
فالشيء الوحيد الذي يفهمه رؤساء الكائنات السامية هو العنف

Acho que era apenas a sensação de que não era de confiança, entendem?
أظن بأنّه مجرّد شعور بأنه ليس جديراً بالثقة , هل تفهمان ؟

Então, nem eles nem você entendem os riscos envolvidos.
هم لا يفهمون المخاطر ولا أنت تفهمها أيضاً

Estou a chegar ao fim dos palavrões franceses que elas não entendem.
أستنفذت جميع كلمات اللعنات الفرنسية ومع ذلك لم يفهموا

entendem como homens ou assentem com a cabeça como ovelhas?
لكن أتفهمون كما يفهم الرّجال أو تموؤون كالنّعاج؟

Quando algo assim acontece, quando você perde seus pais nessa idade, são só pessoas não entendem o quão próximos você fica.
عندما يحدث أمر كهذا عندما تفقد والديك في ذلك العمر الناس لا تتفهم الأمر

Eles inventam ou redefinem algumas palavras... que só os membros entendem.
يقومون باختراع او تعديل كلمات معينة بحيث يفهمها فقط افراد الطائفة

Sabes, toda gente acha que a astrologia é um monte de tretas, mas isso é porque eles não a entendem.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء. و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه.

Pedem-nos para acreditar que a vossa busca de tecnologias que nao entendem nao e uma ameaça, mas nao têm a mesma consideraçao quanto à nossa política de uso de operacionais infiltrados.
بأن مسعاك المتهور للتقنية الذي لا تفهمه لا يشكل تهديداً.. ولكنك أخفقت في فهم اعتبار مماثل لسياستنا بشأن استعمال مشاركين سريين

Eles voltam para uma comunidade onde todos entendem a vida militar.
بل يعودون إلى مجتمع حيث يفهم الجميع معنى الخدمة العسكرية.

Os meus pais estão casados há 35 anos, e ainda não se entendem.
والداى تزوجا لحوالى خمسه وأربعون عاماً ومازالا لا يفهمان بعضهما

As mulheres não entendem, não é, Tony?
النساء لا يفهمن فقط, أليس كذلك ؟ خذي قبعتي للولد