"entenderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفهم
• ستفهم
• تتفهم
• سيفهم
• سيتفهم
• يفهمني
• سأتفهم
• ستفهمين
• ستفهمني
• سأتفهّم

Deixe-me em paz. Alguém como você nunca entenderia.
اتركنى لوحدى، رجل مثلك من المستحيل ان يفهم

Eu não sei se entenderia.
بالنسبة لشخص لا يفهم كلمة مما يقال انها تكاد تلتصق به

Se tivesse lido isto, General, entenderia melhor a nossa posição.
إذا قرأت البعض من هذه، جنرال أنت ستفهم موقعنا بأفضل طريقة

Também considerou... que você entenderia a natureza sensível deste assunto.
و كذلك شعر بأنك تتفهم حساسية الموقف على انك رجلاً متزوج

Pensei que entenderia a deixa e começaria alguma coisa.
أعتقدتُ أنه سيفهم التلميحة و يبدأ شيء ما

Ao Rick que eu conheci em Paris poderia explicar. Ele entenderia.
ريك الذي عرفته في باريس كان سيتفهم الأمر.

Quem diria que um assassino é que me entenderia melhor.
الانسان الذي يفهمني فعلاً هو عدوّي الاكثر اخافة

Se ela fosse mais bonita que eu, eu entenderia, mas não é.
إذا كانت أجمل منى كنت سأتفهم , و لكنها ليست كذلك

Sei que não, mas há cinco anos entenderia.
أعرف أنّك لا تفهمين لكن قبل خمسة سنوات، كنتِ ستفهمين.

Sei que você acha que não pode falar disso porque ninguém entenderia o que está passando.
أنظري, أعرفما تفكرينبهالآن , وأنهلا يوجدشخص تتحدثيناليه , لا أحد يفهم ما تمرين به

Um homem que condena a sua filha a morte não entenderia.
أنت أحب إلى حد ما. الرجل الذي يدين ابنته حتى الموت أن لا يفهم.

Ele não entenderia a minha visão como tu entendeste.
لن يفهم رؤيتي بالطريقة التي فهمتها

O velho e burro Carter não entenderia que nos usou?
كارتر الغبي لا يستطيع أن يفهم

Isto não pode ser simulado. entenderia se tivesse falado com um.
انها ليست محاكاة , ستفهم ذلك اذا تحدثت لأحدهم

Se conhecesse a minha mulher, entenderia.
ستفهم الأمر لو عرفت زوجتي فحسب

Se o tivesse visto entenderia por que esperamos.
،إذا رأيتـه ستفهم لمـا إنتظرنـا

Nestas circunstâncias, acho que entenderia porquê prefiro meu próprio pessoal.
تحت هذه الظروف , أعتقد أنك تتفهم لم أفضل التمسك بجماعتي الخاصه

Acho que Olivia entenderia, gostaria que eu estivesse com outras pessoas.
اعتقد ان اوليفيا سوف تتفهم انها تريدني ان اكون بين اناس

Sim, mas as coisas que estou a passar, não acho que alguém entenderia.
اجل ولكن ما امر خلاله لا أظن بأن احداً سيفهم ذلك

Pensei que um membro de família tão estimada quanto a vossa entenderia isso.
كنت أظن أن رجل من عائلة محترمة كعائلتك... ...سيفهم هذا.

E eu tenho algumas coisas para fazer. eu imaginei que ninguem entenderia....
لديّ بعض اشياء لأفعلها لقد فكرت بأن لو أن أيّ أحد سيتفهم

Eu disse-lhe que Deus entenderia, que ele seria perdoado...
اخبرته بأن الرب سيتفهم, وسيكون غفوراً

Mas ninguém além de ti entenderia e sei que ela pediu para não dizer nada,
..... لكن لا أجد أي أحد يفهمني بإستثنائِكَ أنت

Dada a situação, eu entenderia se não quisesses prosseguir com a cirurgia.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

Se tivesse algum relacionamento normal, entenderia.
ان كنتِ جربتِ اي من العلاقات الطبيعية ستفهمين

Sei que tu, acima de todos, me entenderia.
أعلم أنك ،من بين كل الناس، ستفهمني

Portanto, entenderia se não os quisésseis abandonar novamente tão cedo.
لذا، سأتفهّم إن لم ترغب في تركهم بهذه السرعة.