"entendi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهمت
• أفهم
• فهمتك
• فهمتُ
• افهم
• أفهمك
• فهمتها
• حصلت عليه
• أفهمه
• فهمته
• أفهمها
• أسمعك
• أحصل عليه
• عُلم
• أوضح

entendi, você quer proteger a viúva de um tira.
لقد فهمت انت تحاول التغطية على ارملة شرطى

- Se alguém bater à porta... - Eu saio atirando. entendi.
أن دق احد على الباب اطلق النار فورا , فهمت

Já entendi. Uma trapaça antes do show para o tipo verde, certo?
اوه, لقد فهمت, ستقومين بعرض من نوع ما للرجل الأخضر ؟

Não entendi absolutamente nada. Escrevo um pouco, não muito bem.
لم أفهم كلمة منهم أمتطي الخيل قليلاً وأسقط كثيراً

Depois eu o entendi... mas você nunca me entendeu.
أنا أفهم ردة فعلك ولكنك لست متاعطفاً معي

Sim... já entendi. O meu nome é Clementine, por sinal.
نعم , فهمت على العموم,انا اسمى كلامينتاين انا جول

entendi. Já não gostas de ser chamado de "caloiro".
لقد فهمت لا تريد أن نناديك باسم المبتديء

Não tenho a certeza se entendi o que disse.
انا لست متأكدة اننى فهمت .ماذا كانت تقول

Ah, já entendi, estava a comer um palhaço. Que graça!
فهمت الأمر، لقد كان يأكل مهرجاً أمر مضحك للغاية

Eu entendi. Fizeste algumas más escolhas, mas quem não o fez?
فهمت ذلك, لقد كانت اختياراتك سيئة من لم يمر بهذا؟

Não, eu entendi a pergunta. Para que precisa saber disso?
كلا، لقد فهمت السؤال لِمَ تحتاجين لمعرفة هذا ؟

Com 16 ossos partidos, tive dois meses para pensar, e então entendi!
16عظماً كُسـِر ، و حظيت بشهرين من التفكير و عندها فهمت

Eu entendi o seu jogo. Um de nós tem que tomar a frente. Tudo bem, serei eu.
لقد فهمت الأمر ، على احدنا ان يبدأ المبادرة وأظن ان هذا الشخص سيكون انا

Mr. Seinfeld, não sei se entendi bem por que quer trabalhar aqui.
سيد سينفيلد، لست متأكدة بأني أفهم سبب رغبتك في العمل هنا.

Eu não entendi.A Willow é uma bruxa.Por que ela não simplesmente mexe as mãos e nos mata.
أنا لا أفهم , ويلو ساحرة لماذا لا تقوم فحسب بتحريك زراعيها وتجعلنا نموت ؟

Ele aproximou-se para parar o carro. Mas eu não entendi... e impedi-o.
تقدم إلى الأمام في محاولة لإيقاف السيارة ، ولكني لم أفهم

Ainda não entendi. Para que é que serve juntar os nossos templos?
ما زلت لا أفهم ماذا سيفعل ضم شواهد قبور عائلتينا ؟

entendi. Sei que o contacto físico não é parte do nosso disfarce...
على شاطئ البحر فهمتك وأعلمي بأن اللقاءات ليس جزءاً من تغطيتنا

- Eu entendi que você vai nos entregar influenciadores e procuradores de prazer. - Sim.
فهمتُ أنكِ ستأتينا بمشاهدين مؤثرين وباحثين عن المتعة

Pelo que entendi, Kristen e Stephanie vão ao shopping juntas.
افهم ستيف و كريسيتن عليهما الذهاب للتسوق مع امهما

Então, se bem entendi, estás a alertar-nos para dois grandes perigos.
لذا إن كنت أفهمك جيدًا، فأنت تحذرنا من خطرين كبيرين هنا.

A pintura da caverna, no escritório, - entendi o que é.
رسومات الكهف التي بالمكتب، أخيراً فهمتها.

Só quis exagerar. Bones, já entendi, entendido.
العظام، حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه.

eu não entendi isso durante muito tempo, mas agora entendo.
لم أفهم ذلك من زمن طويل لكنني أفهمه اليوم

Coisa que só entendi, depois de ter traduzido o discurso da arquitetura para inglês corrente, essencialmente como criação de logotipos.
والذي فهمته بعد أن قمت بترجمته من خطاب عِمَارَةٍ إلى الإنجليزية العادية، أساسا عند صنع الشّعار.

Desculpa ter tentado mandar na tua carrinha. Não odiei a clínica da maionese, só não entendi o que era.
اسمع، أعتذر لمحاولتي التحكّم بشاحنتك هكذا، و لم أكره فكرة عيادة المايو، لكن لم أفهمها.

entendi perfeitamente. Vou já tratar disso. Rebecca Payne, certo?
أسمعك عالي وبوضوح، أنا ذاهب لإحضار ريبيكا بان، حسناً؟

Eu entendi, foram tiradas três vidas para poupar 30.
أحصل عليه. ثلاثة أرواح المتخذة لتجنيب 30.

Fique aqui até te chamar. - entendi.
انتظر هنا حتّى أستدعيك - عُلم -

Então, deixa-me ver se entendi.
دعني أوضح هذا .. لقد جئت إلى فراشك عارية