"entendido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفهوم
• علم
• فهمت
• فهم
• عُلِم
• روجر
• تلقيت
• هل تفهم
• عُلم ذلك
• واضح
• أتفهم
• أفهمت
• حصلت عليه
• الفهم
• فهمتك

Entendido. Tens que colocar a aldeia em quarentena, Rachel.
مفهوم يجب أن تقومي بحجر القرية يا رايتشل

Fala para ser Entendido, não apenas para soar bem.
يتحدّث بكلام مفهوم ليس لمجرّد أن يظهره جيّداً.

Entendido, Base. Mas onde estão os helicópteros da Guarda-florestal?
علم ، لكن أين هيلوكوبترات الحرس القومي ؟

Vou dizer isto uma vez e uma vez apenas. Entendido?
سوف أخبرك بهذا مرة واحدة فقط هل فهمت المعنى؟

Isto é um grande mal Entendido, nós vamos ficar bem.
انت تعرف الباقي هذا سوء فهم فقط سنكون بخير

Os benefícios de uma vida saudável, mas num ambiente que se tornou tóxico devido a um inimigo complicado e pouco Entendido, a radiação.
فوائد المعيشة الصعبة ولكن البيئة السامة بعدو إشعاعي معقد، غير مفهوم

Olha para o erro, não para a pessoa que o fez. Entendido?
ـ أنظر إلى الخطأ وليس الى الذى أخطأ مفهوم ـ نعم سيدى ـ وأنتبه المرة القادمة ـ نعم سيدى

Viemos para cá e vamos vencê-los e apanhar alguns. Entendido?
سنغزو وندمر بعض المخلوقات الفضائيه مفهوم ؟

- Não quero surpresas. - Entendido. Estamos a passar para o flanco direito.
مفهوم, فسوف أتخذ الجناح الأيمن ومن ثم أعود إليك

Entendido, mas a questão não é apenas os pais dele. Telefonaram-me do Washington Post.
مفهوم ياسيدي, ولكن ليس فقط والداهـ لقد تلقينا اتصالا من بريد واشنطن

Só Falas quando Falarem contigo, Entendido?
تكلَّم عندما يوجَّه إليك الكلام، مفهوم ؟

Entendido, 4-1-2. tenta de novo.
علم 412 , خطافك لايعمل حاول معه مرة أخرى

Entendido, Sarah!
علم سارة انت احضري جاري وساطارد الارهابيين

Entendido. Encontramo-nos no sítio do costume às 13:00 horas. Locke!
علم, سنجتمع عند نقطة الالتقاء المعتادة الساعة 1300

As pessoas ficam sentidas se não comeres as bolachas. Entendido.
سيؤذي ذلك مشاعر الشعب ان لم تفعل فهمت ذلك

Eu ponho a música na altura que quiser! Entendido?
انا استمع الى موسيقاي بقدر ما أريد.هل فهمت

Creio que eu talvez tenhas Entendido mal a felicidade.
أعتقد أني قد أسات فهم معنى السعادة، اتعرف؟

- Mudar para míssil. - Entendido.
. ـ التحويل للصواريخ . ـ عُلِم هذا, إثنان

- Entendido. - Posso monitorá-lo daqui. Obrigado.
روجر أنا يُمْكِنُ أَنْ أُراقبَها مِنْ هنا

Controlo, aqui é Charlie 2. Entendido.
إلى القيادة ، تشارلي 2 تلقيت ذلك ، إنتهى

- Entendido, e eu disse-lhe. Não me importa.
إذا أبتدأت لن تتوقف هل تفهم ذلك ، لقد أخبرته بذلك

Entendido, Mountaineer. Podes aproximar-te e descrever-mo?
عُلم ذلك ، يا مُتسلّقة الجبال هل يمكنكِ وصفها لي ؟

farás exactamente o que eu disser, ou mato a velhota e fecho a tua filha para sempre. Entendido?
أو أنني سأقتل السيدة العجوز , و أحبس إبنتك للأبد في الجُبّ هل هذا واضح ؟

Já sei tudo sobre esses filmes. Tu ficas em casa. Entendido?
أنا أعلم عن أفلامكم أنت تبقي هنا , أتفهم ؟

E não quero que ninguém entre no meu quarto, Entendido?
ـ لا أريد لأي أحدٍ أن يدخل إلى غرفتي أفهمت ؟

- Ok, Entendido. - Podes fazer isso por mim? - Claro meu.
حسنا لقد حصلت عليه يارجل هل تستطيع فعل هذامن اجلى؟

Também tem a ver com ter a certeza que esse documento ou estudo é bem Entendido.
هو أيضًا يعني أن تكون متأكدًا من أن هذه الوثيقة أو الدراسة سهلة الفهم.

Talvez tenha Entendido mal,... mas ao menos não sou eu quem arrasta... um segredo comigo todo o tempo.
ربما فهمتك خطأ على الأقل أنا لست الشخص الذى يخفى الأسرار طوال الوقت