"entendo por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم لماذا
• أتفهم لماذا
• أفهمُ لماذا
• فهم لماذا

Não entendo por que não falas comigo sobre isso.
لـاـ أفهم لماذا لـم تُخبريني عن هذا الـأمر.

Não entendo por que quis dormir com ela.
لا يمكننى بأى حال من الأحوال أن أفهم لماذا تريد أن تنام معها؟

Não entendo. Por que arriscariam regressar à Terra? É invulgar.
لم أفهم لماذا يخاطرون بالعودة للأرض على غير المعتاد ؟

Mas entendo por que tem fotos pornográficas dele.
لكنني أتفهم لماذا تلتقط صور جنسيه للنائب العام

Não entendo por que segue sangrando.
لا أفهمُ لماذا ما تَزالُ تَنزِف

Não entendo por que é que o meu melhor amigo continua a mentir-me.
لا أستطيع فهم لماذا صديقي العزيز يستمر بالكذب علي

entendo por que você veio me matar. Treze... E eu não o culpo por isso.
انا أفهم لماذا جئت لقتلى أنا لا ألومك على الإطلاق

Não entendo por que não toma Dramamine.
حبيبتي .. لا أستطيع أن أفهم لماذا لا تتناولين الدرامامين .. مضاد للغثيان

É por isso que não entendo por que levou toalhas que poderiam ser localizadas.
لهذا لا أفهم لماذا قد تجلب مناشف التي في النهاية يمكن تتبعها

Senhora, eu não entendo, por que é que o xerife não passa aqui?
لكن سيدتي أنا لا أفهم لماذا لا يحضر الشريف إلى هنا ؟

A cavalo dado não se olha o dente, mas não entendo por que o homem mais poderoso da cidade me quer ajudar.
لا أريد أن أرفض كل هذا لكنني لا أفهم لماذا يساعدني أقوى رجل في المدينة

Vá lá, já foi tudo acertado, e tu concordas-te não entendo por que não queres assinar.
ولكن كل شيىء تم التفاوض عليه ولم نرفض أى شيىء لا أفهم لماذا لا تريد التوقيع ألا تريد الإنتهاء من هذا الأمر؟

Não entendo. Por que temos de mudar de quartos?
لم أفهم, لماذا علينا أن نتبادل الغرف ؟

- Beck... - Não entendo por que me mentirias.
بيك أنا لا أفهم لماذا تكذب عليّ بخصوص شيء كهذا

Mas não entendo por que bebe antes da audição.
ولكن لا أستطيع أن أفهم لماذا يمكنك شرب الكحول قبل جلسة الاستماع.

Desculpe, mas não entendo por que está, de repente, a ser tão rude.
آسف يا سيدتي .. أنا لا أفهم لماذا أصبحت فجأة غير ودود

Não, só não entendo por que está dizendo isso.
كلا, إنني فقط لا أفهم لماذا قلت ذلك

Eu entendo por que razão as famílias mais antigas me olham com desdém.
أنا أتفهم لماذا العائلات العريقة تنظر لي باحتقار.

De qualquer maneira, não entendo por que é que queres trabalhar num laboratório americano, só porque o teu marido...
أنا لا أتفهم لماذا تُريدين العمل في معمل أمريكي، على أية حال ... لمجرد أن زوجك

Não entendo por que incomodou-me tanto que você e Léo estivessem juntos.
لا أفهمُ لماذا وجودكِ أنتِ و (ليو) معَ بعض ضايقني كثيراً

Não entendo por que mentiu.
لا أفهمُ لماذا كذَبت؟

Não entendo por que não podemos estar juntos!
I دون أبوس]؛ ر فهم لماذا وسعنا أبوس]؛ ر نكون معا.