"entre ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينها
• بينه

Alguma parecença entre ela, a freira voadora, e o miúdo do violino?
هل من اوجه تشابه بينها والراهبه الطائره و صبي البيانو ؟

Que caralho se passa entre ela e os trampolins?
ما القصة اللعينة بينها و بين الترامبولين ؟

Oito mil Imaculados estão entre ela e a tua picha.
هناك 8000 آلاف من الأطهار يقفون بينها وبين قضيبك.

Mas estou em condições de afirmar que tal relação foi estabelecida entre ela e um outro homem.
حيث أننى أقد أن أخبرك أن ثمة إتصال تمّ بينها و بين رجل آخر

Esta testemunha não tinha ninguém entre ela e Michael Corleone.
هذا الشاهد لم يكن بينه و بين مايكل كورليونى أى وسطاء

E essa velha história entre ela e... como se chamava?
وتلك القصة القديمة بينها وبينه ماذا كان اسمه؟ ...

Não sei, por exemplo, o que se passou entre ela e o teu pai.
مثل، لا أعرف، ما حدث بينها وبين والدك، على سبيل المثال كلا.

Talvez a diferenca entre ela e as outras é esta não te pedir nada.
ربما هذا هو الفارق الوحيد بينها و بين البقية أنها لا تطلب شيئا منك

A bela mulher no palco nada entre ela e a plateia a não ser..
لا شيء بينها و بين الجمهور . إلا اثنين من مشجعي النعام

Até fazia isso... se me pudesse meter entre ela e o tipo passageiro.
انا اريد اذا كان بامكانى الدخول بينها وبين فتى الارتدادات

Não quero ser o tipo que se meteu entre ela e a filha, já para não falar do neto.
لا أريد أن أكون الرجل الذي يقف بينها وبين إبنتها، بدون الحاجة لذكر حفيد.

Que não se passa nada entre ela e o Rufus.
لماذا, ماذا قالت؟ انه لم يحدث شيء بينها وبين روفيس

A única diferença entre ela e a Zoe que vivia nesta casa é apenas essa.
الفرق الوحيد بينها وزوي التي عاشت في هذا البيتِ فقط ذلك

Não há nenhuma admiração entre ela e o General.
أعني، أنه لا يوجب حب ضاع بينها و بين الجنرال مع متصليها

Só estou a tentar descobrir o que se passava entre ela e o marido.
أحاول فقط معرفة ماذا جرى بينها وبين زوجها

E, um dia, sua namorada peça a você para escolher entre ela e a mágica.
و يوماً ما صديقتك طلبت منك أن تختار بينها و بين السحر

A única diferença entre ela e a Zoe que vivia nesta casa é apenas essa.
والفرق الوحيد بينها وبين زوي التي كانت تعيش في هذا المنزل هو مجرد أن

Então, há similaridades entre ela e a primeira vítima?
هل يوجد تشابه بينها و بين أول ضحيه؟

Especificamente, ligações entre ela e outras pessoas perigosas.
بالتحـديد علاقـات بينها وبيـن أشخـاص خطيريـن للغايـة

Isso deve ter tornado as coisas tensas entre ela e o marido.
لابد أن ذلك جعل الأمر صعباً كما تعلم بينها و بين زوجها

Esta testemunha não tinha ninguém entre ela e Michael Corleone.
هذا الشاهد لم يكن بينه و بين مايكل كورليوني أي وسطاء