"entre isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين هذا
• بين ذلك

A diferença entre isso é que nós, mexicanos, temos de estar muito chateados para que possam ver esse movimento da cabeça.
الفرق بين هذا هو أنه مع المكسيكيين ، علينا أن نكون مستائين للغاية في لتتمكن من رؤية حركة الرأس.

Mas a diferença entre isso e isto é que não há nenhuma autoridade central a tentar controlar isto.
ولكن الفرق بين هذا وذاك هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

entre isso e a sua doçura, tentem agarrar-se a isso.
. في الواقع، ما بين هذا والطيبة، أفضل أن أتشبت بالأمر

Há uma diferença entre isso e receber o pagamento.
هناك اختلاف كبير بين هذا و بين ان يدفع لك

Ouve, qual é a diferença entre isso e Ele não existir de facto?
ما الإختلاف بين ذلك وبين من لا يجده مطلقا؟

entre isso e uma lobotomia, não há grande escolha!
بين هذا وا سوف يفعلوه بكِ هذا ليس إختيار.

Há alguma diferença entre isso e aquilo de que você se queixa?
عندك تفسير؟ هل هناك فارق بين هذا و بين ما تشكين منه؟

Há uma grande diferença entre isso... e levar uma tareia.
هناك فرق كبير بين هذا و أن يضربك أحدهم

Não tens anel. entre isso e as calosidades, penso que o trabalho se mete no caminho.
لا خاتم بين هذا وبين النسيج أعتقد ان العمل يقف حائل بينهم

entre isso e a universidade, procuramos um suspeito de 20 a 30 anos.
بين هذا و الجامعة اخمن اننا على الاغلب نبحث عن مجرم من منتصف العشرينات لاوائل الثلاثينات

Certo? Há uma diferença entre isso e louco.
حسناً، هناك فارق كبير بين هذا وبين الجنون.

entre isso e seja o que for que os vampiros têm planeado para nós...
بين هذا و أياً كان مصاصوا الدماء خططوه من أجلنا

entre isso e a frequência rádio da polícia que apanho com o aparelho auditivo, é como uma festa na minha cabeça.
بين هذا وبين الاصوات التي تلتقطها ،سماعة أذني من محادثات عساكر الشرطة وكأنه هناك حفل في رأسي

entre isso e a cortina do chuveiro, a limpeza é algo muito importante para eles.
بين هذا و ستائر الحمام النظافة هامة لهم

entre isso e o Eddie Bynum, que acredito que vai contar-nos que o chefe o fez dar um falso depoimento na noite passada, talvez queira contar ao seu advogado que ele tem muito trabalho a fazer.
" بين هذا و " إيدي باينام الذي أنا واثق أنه سيخبرنا أن مديره أجبرنا لوضع أقوال كاذبة يوم أمس

Se é entre isso e um tipo estranho que continua a dizer-me que é o meu pai...
لو كان الخيار محصورًا بين هذا وبين الرجل الغريب بعض الشيء الذي يخبرني بإستمرار أنه والدي ...

Há muita diferença entre isso e assaltar uma farmácia para poderes comprar haxixe.
هناك فرق كبير بين هذا ...و بين سرقة صيدلية لكي تتمكن من شراء الحشيش - لقد أنتهت هذه الأيام.

entre isso e a garganta cortada... que vou ganhar do Al se deixar a criança viva... acho que sabe qual vou escolher.
بين هذا وقيام (آل) بذبحي إن تركت الطفلة حية أعتقد أنك تعرف أيهما سأختار

Alguém a arranjou entre isso e a hora da morte.
قام أحدهم بجعلها دمية بين ذلك الوقت و وقت الوفاة

entre isso e os telefonemas podemos dizer que o suspeito gosta de andar a jogar.
بين ذلك و الإتصالات الهاتفية من الآمن القول أن هذا الجاني يحب لعب الألعاب

Normalmente não, mas entre isso e a prisão perpetua...
عادة لا، ولكن بين ذلك وإحتمال وجود حياة في السجن