"entre nós e os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيننا وبين
• بيننا و بين

Quer começar uma guerra entre nós e os italianos.
إنهُ يحاول إشعال حرب بيننا وبين جماعة جينيس

Pára o autocarro. Eles vão entre nós e os ladrões.
أوقف الحافلات , إنها في طريقها بيننا وبين اللصوص

Porque haveria de existir boa fé entre nós e os Cristãos?
لم يجب أن يكون هناك حُسن نيّة بيننا وبين المسيحيين؟

Esta é a diferença entre nós e os dinossauros.
هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات.

Pois, essa área cinzenta onde gostas de trabalhar, entre nós e os bandidos?
أجل، تلك المنطقة الرمادية حيث تختارين فيها بيننا و بين الأشرار

Nós temos uma almofada de tempo e de espaço entre nós e os outros cujas ideias achamos tão frustrantes.
لدينا متسع من الوقت والفضاء بيننا وبين الناس الذين تجعلنا أفكارهم نحسّ بالحنق.

entre nós e os polícias vizinhos, diria que ele está bem vigiado.
بيننا وبين شرطة منطقتنا، أعتقد أننا غطيناه تماماً.

Bem, mesmo que tenha razao, duvido muito que um vírus soubesse distinguir entre nós e os Goa'uid.
أشك أن الفايرس سيعرف الاختلاف بيننا وبين الجواؤلد

Fico feliz em informar que asseguramos um retorno mutuamente benéfico nas relações comerciais entre nós e os Países Baixos.
يسعدني أن أبلغ إننا ضمنا عودة علاقات تجارية مربحة بشكل متبادل بيننا وبين البلدان المنخفضة

A única diferença entre nós e os ratos, era que os ratos eram melhor alimentados e mais limpos.
وكان الفرق الوحيد بيننا وبين الجرذان هو أن الجرذان كانت أفضل طعامًا ونظافةً.

O objectivo mais importante que atingimos foi a cooperação entre nós e os Palestinianos.
أكبر إنجاز كان التعاون بيننا وبين الفلسطينيين

Há um "elefante" na sala, entre nós e os restos mortais.
يوجد فيل بهذه الغرفة ويقف بيننا وبين الأشلاء

E eu não quero que ocorram conflitos intermináveis entre nós e os Cristãos.
ولا أريد أن يكون هناك صراع لا ينتهي بيننا وبين المسيحيين.

A única diferença entre nós e os Poderosos é que temos de seguir as regras.
الفارق الوحيد بيننا وبين ذوي القوى هو أن علينا اتباع القواعد

Evitemos cavar um fosso entre nós e os Romenos.
يجب تجنب حدوث فجوة بيننا وبين الرومانيين.

Joe, as 24horas já acabaram isso é a única coisa que existe entre nós e os caos.
جو" قاعده الاربع والعشرين ساعه" انها تنشأ حاجز بيننا وبين الفوضى

Se ele conseguiu fazer isso, pode ser um mediador da paz entre nós e os Unas de P3X-403.
إذا إستطاع معالجة هذا قأنا أعلم أنه يمكن أن يعمل كهمزة وصل سلمية بيننا وبين "أوناس" من هذا الكوكب

Eles vão entre nós e os ladrões.
إنها في طريقها بيننا وبين اللصوص

Tu sabes, vais estar preso entre nós e os.
أنت تعلم, سوف تعلق بيننا وبين الروس, كما هتلر, تقاتل على جبهتين, لذا...

Em especial, o que o General Hammond referiu como a diferença entre nós e os Tok'ra.
ما أشار اليه هاموند بأنه "هذا ما يفرق بيننا و بين التوكرا"

o velho ódio entre nós e os Zeriths, no qual eu próprio desempenhei um papel tão importante.
الحقد القديم الذي بيننا و بين ( زيريثس ) الذي لعبت فيه أنا دوراً كبيراً