"entre nós não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيننا لا
• بيننا لن
• بيننا ليس
• منا لم

Isto é entre nós, não tem nada a haver com eles.
هذا بيننا لا يوجد داعى لإدخال الاخرين فى الموضوع

E os mais novos entre nós não podem ter o mesmo fardo com que nascemos.
والأحدث بيننا لا يمكن أن يقيد بنفس العبء الذي حملناه

Mas, vamos manter isto entre nós. Não queremos que as irmãs saibam que nos atingiram.
دعونا فقط نبقي الأمر بيننا لا نريد أن نجعل الأخوات يعرفوا بأنهم تمكنوا منا

entre nós não há ódio. Só a busca da verdade.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Se fiz alguma coisa que te levou a pensar que o que existe entre nós não é novo para mim que não passa de rotina nesse caso eu peço desculpa.
إذاكنتفعلتشيئاً.. جعلكتعتقدين.. أن ما حدث بيننا ليس جديداً عليّ

Quem é que entre nós não desatou a chorar no meio de uma livrarira por nenhuma razão aparente?
وانا آسف لذلك لا أدري ماذا جرى لي لا بأس فمن منا لم ينهار

Sim, mas ainda sinto que há alguma coisa errada entre nós. Não sei. É como se houvesse tensão quando conversamos.
أجل ، لكن لازلت أشعر أن هناك خُطب ما بيننا لا أعرف، إنه مثل حدّة حين نتحدث

Isto fica entre nós, não metas a família ao barulho.
هذا بيننا. لا تقوم بتوريط العائلة بالأمر.

O que se passa entre nós não pode afectar a Libby.
حسناً اياً كان يحدث بيننا لا يجب ان يؤثر على ليبي

Seja o que for que há entre nós, não quero que acabe.
مهما كان هذا الذي بيننا لا أريده أن يتوقف

O que aconteceu entre nós não precisa de atrapalhar.
ما حدث بيننا لا يجب ان يقف عائق في الطريق

Se vai haver algo entre nós, não quero que comece desta forma.
إعني لو كان هنالِك شيء ما سيحدث بيننا لا أريد إبتداءه هكذا ... اتريدين ذلك ؟

Não vou fingir que o que houve entre nós não significou nada.
...أنا لن أدعي أن ما حصل بيننا لا يعني شيئا

Tudo está arruinado entre nós. Não posso.
كل شيء أفسد بيننا , لا أستطيع

O que há entre nós não pode ser resolvido.
ما بيننا لا يمكن تسويته

Não, não. Espera, espera. Uma pequena distância entre nós não é uma coisa má.
لا ، لا ، تمهلى، تمهلى مسافة صغيرة بيننا لن تكون سيئة

Escutem, discutir entre nós não vai fazer bem a ninguém, ok?
انظروا ، المجادلة بيننا لن تحدث أي شيءّ جيد،حسناً؟

Tem que haver espaço entre nós, não é como quando dormimos juntos.
يجب أن تكون مساحة بيننا ليس كما كنا نائمين

A diferença entre nós não é assim tão grande, querida.
الفرق بيننا ليس كبيرا, محبوبتى

Mas quem entre nós não cometeu erros?
ولكن من منا لم يخطئ؟