"entre os dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينكما
• بينهما
• بينكم
• بين الإثنين
• بين الرجلين
• بين هذين
• بين الاثنين
• بين الإثنان
• بينك اثنين

Provavelmente há algum sentimento oculto de inadequação entre os dois, não é?
ربما هناك بعض المشاعر الكامنة من عدم الإكتفاء بينكما الإثنين، صحيح؟

Diga-me se quer que marque um encontro entre os dois.
وأخبرني إذا ما كنت تريدني أن أنسق لقاءً بينكما.

Ele deixou-a ganhar muito... e depois mandou roubá-Ia... só para provar não haver nada entre os dois.
ثم أرسل من يسرقه منكِ، ليثبتَ أنه لا توجد علاقة بينكما.

entre os dois, acham que trabalho umas 18 horas por dia.
ويعتقدان فيما بينهما أنني أعمل لمدة 18 ساعة في اليوم

Estou a falar dos problemas evidentes entre os dois.
أنا أتحدث عن القضية الواضحة بينكم أنتم الاثنان

A velocidade e técnica da transição entre os dois é o que os praticantes de kung fu têm de dominar.
السرعة والمهارة في التحويل بين الإثنين وهذا هو سرّ مقاتل الكونغ فو ليصبح ماستر

Os romanos não querem guerra entre os dois.
الرومان لا يريدوا حرب بينكما أنتما الأثنين

E a Elaine, não me importava de ver qualquer coisa entre os dois.
وإلين، لا أمانع رؤية شيء ما يحدث بينكما.

A confirmar um encontro entre os dois aqui, na mansão Luthor na mesma manhã em que ela foi encontrada de cara no chão.
تؤكد لقاء بينكما في منزل لوثر في الصبيحة نفسها حين وجدت مرمية على وجهها في الوحول

Há algo tramado entre os dois.
يعرف أنه يُستحسن به حسناً، ثمة شيء شائك بينكما

Não há registos de ligações entre os dois.
لا يوجد أي سجلات للإتصالات الهاتفية بينكما

Eu sei o que se passou entre os dois, e parece que ainda se está a passar.
أعرف بما جرى بينكما أنتما الاثنان ويبدو أنه مازال يجري

Essa lucha entre os dois não presta.
أنت تعلم بأن سوء التفاهم الذي بينكما ليس جيدا

- Eu sempre pensei que talvez pudesse ter acontecido algo entre os dois.
لقد ظننتُ دوماً أنّ هُناك شيء حدث بينكما.

Jesus diz-nos: "Se o teu irmão pecar, vai e aponta-lhe a sua culpa, apenas entre os dois".
أخبرنا المسيح أنه إذا أخطأ أخاك فأذهب و أنصحه ولكن بينكما فحسب

Não importa o que aconteceu entre os dois, ela ainda não esqueceu o primeiro amor.
مهما كان ما حدث بينكما لكنها لازالت لم تنسى حبها الأول

Era um mundo camelo, como um camelo com duas bossas, os pobres e os ricos, e havia menos gente no intervalo entre os dois.
لقد كان عالم جمل، كالجمل مع حدبتين، الفقراء والاغنياء، وكان هناك القليل بينهما.

Casey treinou com Bennett durante muito tempo, e quando se tem um mentor como aquele, uma verdadeira confiança se desenvolve entre os dois, e o Casey sente-se traído.
كايسى تدرب مع بينيت لمدة كبيرة وعندما يكون ليك معلم مثل ذلك ويكون هناك ثقة بينكم

A polícia interveio numa discussão entre os dois no mês passado, mas nenhuma acusação foi registada.
الشرطة تدخلت لنشوب عراك بين الإثنين الشهر الماضي، لكن لم يتم التقدم بإتهامات من كلا الجانبين.

E terá que escolher entre os dois que deseja.
وسوف تضطرين للإختيار ما بين الرجلين اللذين تعشقينهما.

Teria grande dificuldade em fazer a distinção entre os dois... exemplos.
دققت جيداً في الحالتين كي أجد فروقاً بين هذين المثالين

daquilo em que se estão prestes a meter. Um designer de livros dá forma ao conteúdo, mas, também gere um equilíbrio muito cuidadoso entre os dois.
يعطي مصمم الكتب شكلا للمحتوى، ولكنه أيضا يدير توازنا دقيقا بين الاثنين.

Há uma diferença entre os dois tipos de hipertensão.
بص هناك إختلاف بين الإثنان مِنْ أنواعِ إرتفاع ضغط الدمِ. وفي رأيي...

Eu sei que as coisas estão a ir muito depressa entre os dois.
أنا أعلم أن الأمور لها تم تتحرك بسرعة جدا بينك اثنين.