"entre todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين جميع
• بين الجميع
• بين كل
• بين كلّ
• دوناً

De entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

Não entendo porque lutas contra mim, de entre todos os anjos.
لا أفهم سبب قتالك معي من بين جميع الكائنات السامية

Sabes, de entre todos foste o único que me veio ver.
أتعلم، من بين الجميع أنت الشخص الوحيد الذي أتى لرؤيتي.

Como disse, ele era muito popular entre todos, estudantes e professores.
كما قلتُ، كان شعبياً بين الجميع... الطلاّب وهيئة التدريس كذلك.

entre todos os animais, você mantêm um crocodilo em sua casa Correto.
من بين كل الحيوانات , فأنت لديك . تمساح فى منزلك

Meritíssimo, entre todos os casos que vai julgar hoje, qual será mais relevante dentro de 100 anos?
صاحب الفخامة، من بين كل القضايا التي سمعتَها اليوم، أيها ستكون الأهم لمئات السنوات المقبلة؟

E então, assim do nada, aparece uma testemunha de homicídio e identifica-me entre todos os arguidos?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

Ele ficou preso na "Caixa Quente", hoje, entre todos os dias.
ألقي في الحبس الانفرادي؟ اليوم دوناً عن جميع الأيام؟

Compartilhar um pouco do que ganhamos entre todos os sobreviventes.
والذي هو ان نتشارك بعضٍ منه بين جميع الحاضرين.

Tenho certeza que poderás escolher entre todos os rapazes.
أنا واثق أنّكِ سيمكنكِ الإختيار بين جميع الفتيان.

Portanto, lá está, muito imponente, entre todos os edifícios imponentes do Mall.
وبالتالي ها هي ذي، في غاية الفخامة، بين جميع المباني الفخمة في المول.

E é por isso que, no próximo mês em Marrocos, terá lugar uma reunião entre todos os países.
ولهذا السبب، الشهر المقبل في المغرب، سيعقد لقاء بين جميع الدول.

entre todos esses animais, um dos meus preferidos é a salamandra.
لذا من بين جميع هذه الحيوانات، المفضل بالنسبة لي هو السمندل.

Pensei que tu, de entre todos fosses perceber o que é fazer uma decisão errada num mau momento.
لقد فكرت بك من بين جميع الناس ستتفهم أرتكاب قراراً أحمق في لحظة ضعف

Então, vai-te embora. De entre todos, a tua presença é a menos necessária.
غادري إذًا، فإنّ حضوركِ هو الأقلّ أهميّة بين الجميع.

Tu, de entre todos, já viste como pode ser perigoso.
أنت من بين الجميع رأيت مدى خطورتها

entre todos os animais do mundo, as aves são as únicas que conseguem fazer algo semelhante ao que hoje tenho aqui.
فمن بين كل حيوانات العالم، الطيور هي الكائنات الوحيدة التي يمكنها صنع شيء مثل الذي في يدي اليوم.

Como podes pedir-me a mim, entre todos os homens, a misturar-me neste horror?
لماذا تطلب مني من بين كل الرجال أن أنخرط بمثل هذا الرعب ؟

Devo deduzir que me escolheu a dedo entre todos os homens no barco?
أنا أعتقد أنك وزنتي، وقيمتي واخترتني من بين كل الرجال على متن السفينة؟

entre todos os dias e ao mês vai uma diferença...
فرقٌ كبير، بين كلّ شهر وكلّ يوم بالضبط

entre todos os detidos... era o que tinha a maior quantidade no corpo.
بين كلّ أولئك المعتقلين... لديّه الكمية الأكبر في جسده.

Então porque é que ela escolheu este lugar, entre todos os outros, para dar à luz?
لم اختارت هنا إذاً دوناً عن أماكن أخرى لتلد جرواً؟