"entusiasmado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحمساً
• متحمسا
• الحماس
• مُتحمّس
• متشوق
• متحمسًا
• مُتحمس
• متحمسٌ
• فرح
• الحماسة
• بالحماس
• بالإثارة
• مسروراً
• تحمست
• حماسي

Ele ficou entusiasmado com os selos que lhe... deste esta manhã.
لقد كان متحمساً جداً عندما أعطيتيه تلك الطوابع فى الصباح

Desculpa, eu não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Fiquei entusiasmado, porque pensei que dessa vez já sabia responder.
حسنا، كنت متحمسا لأنني أعتقد أنه بإمكاني أن أجيب هذه المرة.

Estava tão entusiasmado. E agora, nem me lembro porquê.
كنت شديد الحماس لكننى لا تذكر السبب الان

Estou bastante entusiasmado com a ideia.
أنا مُتحمّس حَول هذا الموضوع. حقًا.

O nosso vice-presidente de Operações a beijar a placa, muito entusiasmado.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً

E porque é projectado à volta de poucas coisas -- as minhas coisas favoritas -- e é mesmo projectado para mim, estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.
ولأنه صمم خصيصًا ليشمل ممتلكاتي الخاصة والمفضلة وصمم من أجلي فأنا حقًا متحمسًا للعيش به

Tudo isto me parecia perfeito e fiquei entusiasmado com o potencial dos reatores de fluoreto líquido para fornecer energia na Lua.
بدا هذا الأمر جيداً جداً بالنسبة لي وكنت متحمساً حول إمكانية استخدام مفاعل الفلوريد لإمداد مجتمع القمر بالطاقة.

Tínhamos voltado à escola, eu tinha cerca de dez anos, e eu estava muito entusiasmado.
عُدنا للتو إلى المدرسة. كنت على أبواب سن العاشرة، فكنت متحمساً جداً, جداً.

Não me pareceste muito entusiasmado. Esquece o que disse.
هذا الصوت بدا متحمساً جداً إنسى أني قلت أي شيء

O que será que ele vai dizer quando lhe dissermos? Vai ficar muito entusiasmado.
أتسائل بما سوف يفعل عندما نخبره سيكون متحمساً جداً

É bom ver-te entusiasmado por seres o Avatar.
حسناً, من الجيد أن أراك متحمساً لكونك آفاتر.

Fiquei muito entusiasmado com isso, e desatei a procurar por todos os lados tentando descobrir se seria possível transformar todas a frases possíveis naquele modelo.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Estava tão entusiasmado que não conseguiu esperar para me contar.
كان متحمسا جدا لم يستطع الإنتظار لإخباري بذلك

Isto é a nossa vida e estou entusiasmado por irmos construir uma vida juntos.
والآن هذه حياتنا وأنا في أشدّ الحماس لبناء حياتنا معاً

Estou tão entusiasmado.
أنا مُتحمّس للغاية.

Mas eu estou muito entusiasmado pela nossa capacidade de trazer algo que apenas vi em ficção científica, toda a minha vida, para a realidade.
ولكني متشوق للغاية لكيفية تحويل شيء أراه فقط في الخيال العلمي طوال حياتي إلي واقع.

Eu estava muito entusiasmado, porque não só fizemos algo fixe, mas também podemos ter a oportunidade de fazer algo real e útil.
لذا كنت متحمسًا جدًا، لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب، بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.

Você é real! Estou tão entusiasmado por esta oportunidade para ver as minhas invenções.
أنا مُتحمس للغاية أن أحظى بهذه الفُرصة لعرض عليك إختراعاتيّ.

Estou muito entusiasmado.
حقيقةً، أنا موافقٌ للغاية على هذا أنا متحمسٌ للغاية.

Não deveríamos estar preocupados por ele estar tão entusiasmado com isto?
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قلقينَ هو هَلْ أيضاً فرح بخصوص هذا؟

Estou mesmo entusiasmado. Tem o anel?
حسنا ، إن الحماسة تتملكنى بعض الشئ هل أحضرت الخاتم ؟

- Fez-me um batido, hoje de manhã. Fiquei todo entusiasmado.
لقد شعرت بالحماس وقد اتضح أنّه من الخضروات فقط

Por vezes, quando vejo esses autocarros passar, fico todo entusiasmado porque digo,
عندما كنت أرى حافلة تمر أشعر بالإثارة لأن والدي يعمل على ذلك

Não fiquei entusiasmado com aquele cavalo no jogo de pólo.
لم أكن مسروراً بصورتك على الحصان في مباراة البولو

Comecei a ler a revista Popular Science e fiquei muito entusiasmado com o potencial da energia solar para tentar resolver a crise.
بدئت بقراءة مجلة العلوم الرائجة "Popular Science" وقد تحمست كثيرا للطاقة الشمسية ومحاولة إصلاح أزمة الطاقة

Mas estou mais entusiasmado por poderem trazê-lo para o exterior.
ما أثار حماسي أكثر أنه يمكن اصطحاب الجهاز الى الخارج.