"envenenado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسميمه
• مسموماً
• مسموم
• تسمم
• مسمم
• سممت
• تسميم
• سمم
• مسموما
• سم
• سمّم
• المسمم
• المسموم
• مسممة
• للتسمم

E o advogado envenenado, ou seja, são dois casos importantes.
بالأضافة الى المحامي الذي تم تسميمه وهاتان قضيتان كبيرتان

envenenado por um chocolate feito pelo próximo autarca desta cidade.
وتم تسميمه بالشوكولاته التى احضرها العمدة القادم للمدينة.

Escuta... sei que estás chateada por não te dizer que estava envenenado.
اسمعي، أعرف أنّكِ منزعجة لعدم إخباركِ أنّي كنتُ مسموماً

Aparentemente... um dardo envenenado no coração, irá matar-me.
على ما يبدو .سهم مسموم سيقتلني عندما غُرز في قلبي

O meu filho foi envenenado pelo lixo que lhe tem dado a ouvir e não há novas memórias que me ajudem a esquecer isso.
لقد تسمم ولدي من قِبَل القمامة التي تغذينه بها ولا يوجد في العالم ما يكفي من ذكريات متداخلة تساعدني على نسيان ذلك

A 18 de novembro de 1978, morreram 909 homens, mulheres e crianças, depois de serem obrigados a beber um refrigerante envenenado.
في 18 نوفمبر 1978، مات 909 رجل وامرأة وطفل بعد أن أجبرهم على شرب شراب مسمم.

- Não ligaste no ano passado quando te disse que ela tinha envenenado o horrível marido.
لم تكن لتستمع إلي عندما أخبرتك أنها سممت زوجها

Um jornal local falou que um restaurante da região foi envenenado.
نشرة اخبار اذاعت لتوها عن مطعم محلي تم تسميم طعامه

Ela, que tinha envenenado o marido, não sabia como ele fora envenenado?
هى والتى سممت زوجها لم تكن تعلم كيف سمم زوجها؟

Eu acho que um deles estava envenenado, mas não tenho idéia do que aconteceu com os outros.
أعتقد بأن أحدهم قد تم تسميمه , ولكن ليس لدي أدنى فكرة عن ما قد حدث إلى الباقي

Nada foi envenenado, graças a Deus, mas não tem sido fácil.
لا شيئ تم تسميمه, الحمد لله لكن الامر لم يكن سهلا

O McCourt foi envenenado com veneno de teixo.
ماك كورت تم تسميمه بسائل قلوي اسمه تاكسين

Chegais à capital, um especialista em venenos, e alguns dias depois o meu neto morre envenenado.
لقد وصلت غلى القلعة وتعتبر خبير في السموم، وبعض بضعة أيام مات حفيدي مسموماً.

Nao toque. Eu apenas quero ter certeza que não esta envenenado.
أردت فقط أن أتأكد أنه ليس مسموماً

Vlad Malevich, eu diria, que regressou a casa com um coração estrangeiro envenenado.
.. فلاد ماليفتش رجع للوطن بقلب مسموم وعميل

Achas que cada um foi envenenado na sua casa?
أتظن أن كل منهما تسمم في منزله؟ تعرضان مختلفان للسم؟

Mas se o ar está envenenado, não faz sentido.
لكنك قلت أن الجو مسمم ألا يعطيك ذلك أي شعور

Preocupada com uma transgressão do passado e depois aponta elegantemente o dedo no teu homem por ter envenenado as crianças e depois esconde tudo.
متورطة بخطايا ماضية ثم تشر إصبعها الصارم إلى رجالك على تسميم الأطفال

Há também a possibilidade de que tenha envenenado a sua secretária porque ele suspeitou que ela sabia a verdade.
هناك إحتمال أنه سمم سكرتيرته لأنه شك بأنها عرفت الحقيقة

A pensar, que todo este tempo, era o vosso copo que estava envenenado.
كنت أعتقد طوال هذا الوقت أن كأسك هو الذى كان مسموما

Morreu quando bebeu vinho envenenado.
لقد مات هذا السيد لأنه شرب بعض . النبيذ الذى به سم

Significa que ele foi envenenado no tribunal.
15دقيقة هذا يعني أنّه سمّم في قاعة المحكمة

O tipo envenenado aqui pode fazer um intervalo?
هل يمكن للشاب المسمم الحصول على بعض الراحة هنا؟

E milhares ficaram gravemente doentes devido ao ar envenenado.
وأصيب عدة آلاف بالمرض الشديد جراء الضباب المسموم.

Meu Deus, tens razão. Este fruto que um dia foi puro tornou-se num estalo envenenado.
يا إلهي ، أنت محق ، تلك فاكهة الصفعة الحلوة الطاهرة تحولت إلى صفعة مسممة

Um bezour é uma pedra que se encontra no estômago das cabras, e que te salvará se fores envenenado.
بيزور هو حجر صغير فى مِعدة العنزة سينقذك إذا تعرضت للتسمم