"envergonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخجل
• يحرج
• تخزي

- Sim. Não te envergonha não ter visto um filme do John Wayne?
ألا تشعرين بالخجل لأنك لم تشاهدي فيلم لجون واين

O dinheiro acabou, e só lhe resta uma esposa da qual se envergonha.
الآن بعد أن أنفق كله كل ما تبقى ليشارك فيه هو زوجة يشعر بالخجل منها

Não se envergonha de perturbar os mortos?
ألا تشعر بالخجل لإزعاج الموتى

O Pateta sempre tem boas intenções, espalhando a alegria natalícia, mas envergonha o Max todos os anos com as suas trapalhadas.
جوفي يتفهم دوما وبصورة جيدة فرحة العطلة لكنه يحرج ماكس كل سنة بمشاغباته

Então, publica o artigo, envergonha o Fayeen, e ainda estamos no limiar de uma crise internacional.
نحن ننشر الخبر, يحرج فايين نحن ما زلنا على حافة أزمة دولية

- Não envergonha os accionistas. - Quero que os accionistas se lixem!
ـ لكنه لا يحرج المساهمين ـ لا أهتم بالمساهمين

Porque não tens a beleza específica que envergonha os homens para gastarem 9 dólares num shot de 2 dólares.
لأنه ليس لديك تلك الإثارة المعيّنة التي تخزي الرجال لإنفاق 9 دولارات على شراب بـ 2 دولار

E a Abraham Lincoln, o único republicano de que ninguém se envergonha.
" و " إبراهام لينكولن الجمهوري الوحيد الذي لم يحرج منه أحد

Você envergonha o nosso Senhor.
أنت تخزي سيدنا