"enviá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرساله
• ارساله
• أرسله
• نرسله
• إرسالك
• ترسله
• ترسلها
• سنرسله
• أرسلك
• ارسله
• بإرساله
• لإرساله
• إرسالها
• سأرسلك
• سنرسلها

Se compramos um e-book, não podemos enviá-lo às pessoas que quisermos.
إذا قمت بشراء كتاب، إلكتروني فإنه لا يمكنك إرساله للعديد من الأشخاص كما تريد.

Tencionava enviá-lo para a Florida, para os meus pais, mas não quiseram.
كان عليّ إرساله إلى أبويّ ولكنهما لم يريداه

É melhor ele terminar e enviá-lo para a prisão por vários anos.
من الافضل الانتهاء منه ، و ارساله الى السجن لمدة سنتين

Temos de enviá-lo para Albany, para ser testado. Isso não vai ser possível, não com a cheia.
ــ لكن أريد أن أرسله للفحص ــ لا يمكن أن يكون هذا بسبب الفيضان

- E não seria tão mau se eu... Se estivéssemos a enviá-lo para um colégio interno ou assim.
تعرفين, وكأننا نرسله الى مدرسة داخلية, أو..

Ou eu poderei falar com a Imigração. Sei que adorariam enviá-lo de volta para ser julgado na Ucrânia.
.أو يمكنني إجراء مُحادثة مع لجنة الهجرة أنا واثقة أنّهم سيحبون إرسالك إلى الوطن

Deviam dar o nome dele a uma base, não enviá-lo para aqui.
كان يجدر بهم أن يسمّوا قاعدة باسمه وليس إرساله هنا

Não parava de chamar-lhe mentiroso e não parava de dizer que ia enviá-lo para a escola militar ou algo parecido.
,إستمر بدعوته بكاذب بدأ بالتحدث عن إرساله للمدرسة .العسكرية أو شيء ما

Eles têm -- isto é literalmente um feixe de luz à volta do mundo, e se o cabo se partir no Pacífico, voltam a enviá-lo pela outra direcção. E quando fizeram isso, começaram a procurar outros locais para ligar a seguir.
لديهم حرفيا شعاع من الضوء حول العالم، وإذا انقطع كابل في المحيط الهادي، يعيد إرساله إلى الاتجاه الآخر. وبعد الانتهاء من هذا، بدؤوا في البحث عن أمكنة جديدة للربط.

Podemos andar com ele durante duas semanas e enviá-lo pelo correio.
يمكنك لصقه لمدة أسبوعين و من ثم ارساله بالبريد.

enviá-lo e colocá-lo lado-a-lado, a massa do IG desviará o asteroide da sua trajetória.
أرسله ، ليطير بالقرب كتلة الجرار ستَسحبُ الكويكب مِن مداره

mas podemos usar um produto químico e desativá-lo, metê-lo numa caixa e enviá-lo por mar. Foi o que fizemos.
الشئ الأخر الذي يمكننا فعله, في الواقع , أننا نوقفه كميائياً , نضعه فى صندوق ثم نرسله عبر المحيط , وهذا هو ما فعلناه .

Olhe, meu, podia enviá-lo, o seu scanner e esta horrível torre para o espaço, se quisesse.
انظر يا رجل، يمكنني إرسالك أنت وفاحصك وبرجك القبيح لأي مكان إن أردت

Sim, mas pode não ser muito sábio enviá-lo lá fora.
حسنا ، نعم ، لكنه قد لا يكون من الحكمة أن ترسله الى الخارج هناك

Não usaria o capacete dele como sanita para, depois, enviá-lo à viúva do polícia.
لن تتبرز في خوذته وبعدها، ترسلها إلى أرملة الشرطي الحزينة

Os caminhos-de-ferro vão pintar um comboio rosa, e enviá-lo numa tournée.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

Vou enviá-lo numa missão digna de um cavaleiro.
سوف أرسلك في مهمه للفرسان

Converter o corpo humano em energia e enviá-lo por um wormhole,
تحويل جسم إنساني إلى الطاقة و ارسله خلال ثقب دودي...

- Para quê? Vou enviá-lo para o acampamento sinistro para obter o nome do comparsa.
سأقوم بإرساله إلى مُخيّم النوم للحصول على اسم شريكه.

Cristóvão Colombo convenceu o rei de Espanha a enviá-lo numa missão para encontrar uma melhor rota comercial para a Índia, não para leste, por terra, mas por barco, para ocidente, à roda do globo.
كريستوفر كولومبس أقنع ملك إسبانيا لإرساله بمهمة إيجاد طريق تجارية أسهل نحو الهند، دون المرور في البر نحو الشرق، بل بالإبحار حول العالم باتجاه الغرب.

Assim, ele teve de voltar a apanhar dois autocarros até ao meu escritório e assinar o impresso para eu poder enviá-lo por fax.
والآن احتاج منه أن يستقل حافلتي الباص للوصول إلى المكتب وتوقيع الإستمارة لكي نتمكن من إرسالها عبر الفاكس من أجله.

Eu vou enviá-lo, meu pequeno... mas não podemos correr o risco de alguém vê-lo, pois não?
سأرسلك ياصغيري لكنّنا لا نستطيع أن نخاطر بأن يراك أحد الآن أليس كذلك؟

E vamos enviá-lo para Nova lorque.
.. (ونحن سنرسلها إلى (نيويورك ..