"enviadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترسل
• إرسالها
• ارسالها
• ارسلت
• أُرسلت
• تُرسل
• إرسالهم
• شحنها
• أُرسل
• مرسلةً
• أُرسِلنا
• إرسال
• أرسلت

Este é o Dia da Rainha. De novo, temos o fluxo diário de SMS enviadas de diferentes partes da cidade.
ومرة أخرى، نرى التدفق والانسحاب اليومي والناس ترسل الرسائل النصية من مختلف مناطق المدينة.

E estas são congeladas, e enviadas para Seattle.
وتجمد تلك الشرائح وتحفظ ، ومن ثم ترسل إلى مدينة سياتل.

Havia algo muito comovente em todas estas expressões humanas a serem enviadas para o céu noturno.
وكان هناك شئ مثير للعواطف بشدة حول كل هذه المشاعر الإنسانية يتم إرسالها الى السماء.

As cartas ainda não foram enviadas... e a diligência só virá aqui de novo daqui a três dias.
هذه الرسائل لم يتم إرسالها بعد والعربة المسافرة ستأتى بعد ثلاثة أيام

Os guardas copiam-nas antes de serem enviadas ou recebidas.
الحراس نسخوهم كلهم قبل ارسالها للداخل او الخارج

Haviam umas cadeias de ADN de outro sítio que nos foram enviadas.
كان هناك سلاسل من الأحماض النووية من شيء اخر ارسلت إلينا

Estou a descodificar as SMS que foram enviadas.
أنا أقوم بفك تشفير الرسائل النصية التي أُرسلت.

É impossível que não soubesse que estavam a ser enviadas.
محال أنك كنت تجهل بأنها تُرسل هذه رسائل جديدة.

Para si, estes miúdos são substituições de tropas mais qualificadas enviadas para a retaguarda para se prepararem para o grande ataque?
أتقصد أن هؤلاء الفتية هم بدائل لقوات أكثر خبرة تم إرسالهم للخطوط الخلفية لتتنظم للهجوم الكبير؟

Umas foram criadas pelo jogador, outras por outros jogadores e enviadas para aqui. Mas há uma espécie de cálculo simples do que é necessário
بعضها تم تصميمها من اللاعب. وأخرى من لاعبين آخرين، ترسل تلقائياً هنا. ولكن هناك عملية حسابية بسيطة بما هو مطلوب،

Não foram enviadas cópias á imprensa nem á polícia.
لم ترسل النسخ الى الصحافة او قسم شرطة لوس انجلوس

As paredes estão cobertas com centenas de cameras com sensores de movimento sendo essas imagens enviadas para um computador topo de gama.
الصالات محاطة بمئات الكاميرات الحساسة للحركة التى ترسل الصور إلى حجرة الحراسة

Mas as cartas foram enviadas após ter recebido a máquina.
لكن الخطابات تم إرسالها بعد أن تسلمت الآلة

Os planos foram tão bem delineados antecipadamente pelo assassino, que as cartas que me foram enviadas já tinham sido dactilografadas,
في الواقع، الخطة كانت موضوعة بعناية مسبقاً من قبل القاتل الخطابات التي تم إرسالها لي تباعاً، قد طبعت مسبقاً

As descrições dos seminários foram-vos enviadas por e-mail.
وصف الحلقات الدراسية قد تم إرسالها لكم بالبريد الإلكتروني

Foram enviadas para todos os aeroportos, fronteiras e portos.
تم ارسالها الى جميع الحدود والمطارات والموانئ

A Nina disse-lhe que foram enviadas forças dos EUA para a aldeia dele, que estão a cercar a família dele.
ينا تخبره ان القوات الامريكية ارسلت فرقة الى قريته

A lista de convidados está pronta. Convites enviadas.
قائمة المدعوّين رائعة، الدعوات أُرسلت.

Mas às vezes estas coisas são-nos enviadas e só temos que aceitá-las quando vêm.
لكن بعض الاوقات هذه الاشياء تُرسل اليك وعليك اخذها حين تأتي هذا ربما سوف يكون إرثي

Naquele preciso momento, em vários sistemas solares, foram obtidas e enviadas crianças, como carga para o Planeta Reach.
في هذا اللحظة بالذات عبر العديد من الأنظمة النجمية يتم أكتساب الأطفال و إرسالهم مثل البضائع إلى الكوكب ريتش.

Completo não Sr. E para não lhe dizer como fazer o seu trabalho, devo salientar que quando enviadas separadamente tanto a aeronave como as armas estão certificadas pelas práticas de comércio e padrões estabelecidos pela Interpol.
لم تكتمل يا سيدي. وبينما أتردد في إخبارك بعملك، يجب أن أشير إلى أنه عندما يتم شحنها بشكل منفصل

A guarnição tem duas legiões. Algumas foram enviadas para Sul...
يوجد هناك فيلقين في الحامية البعض أُرسل إلى الجنوب

Preciso de saber se recentemente entregou flores a uma mulher chamada Jessica Morris, enviadas por alguém com a letra inicial "T".
أودّ معرفة إذا ما كنتَ قد أوصلتَ الورود إلى (جسكا مورِس) مؤخّرًا... مرسلةً من شخص يبدأ اسمه بحرف (ت)

Assim como fomos enviadas para o impedir.
مثلما أُرسِلنا نحن إلى هُناك لإيقافه.

As cartas foram enviadas mas os telefones não tocaram.
تم إرسال هذه الرسائل، ولكن الهواتف، كانت صامتة.

As suas últimas palavras foram enviadas às 23:30 horas
آخر كلماتها أرسلت في الساعة 11: 30 مساءً