"enviado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرسال
• ترسل
• إرسالي
• ارسلت
• أُرسل
• إرسالها
• يرسل
• مبعوث
• أرسلها
• إرسالك
• ارساله
• أُرسلت
• ارسل
• أرسلوا
• أرسله

Um substituto será enviado para o delegado muito em breve.
سيتمّ إرسال البديل إلى المندوب البولندي خلال وقتٍ قصير.

Doravante, quando for enviado para recolher mantimentos, não se baixe para apanhar moedinhas.
عندما ترسل لإحضار الطعام لا تنحنى لإلتقاط الجواهر

Fui enviado com uma mensagem de Antónia Gavilán de Logroño.
لقد تم إرسالي برسالة من أنتونيا غافيلان دي لوغرونيو

Que tem a dizer-me... de ter sido enviado para aqui?
ماذا بوسعك ان تخبرني عن لماذا ارسلت الي هنا؟

Foi tratado e enviado para casa. Puseram-lhe um prego na es
أُرسل إلى القسم القاري من الولايات بعد أن قاموا بعلاجه

Tu foste enviado pelo Eterno para segurar na minha mão.
انت تم إرسالها من قبل أحد الخالدة البقاء يدي.

Cada e-mail que escrevemos é guardado e enviado aos criminosos.
كل بريد الكتروني تكتبه يحفظ و يرسل الى المجرمين

O Abade também falou que esperava um enviado de Espanha.
رئيس الدير أُخبر أن يتوقع أيضاً مبعوث من اسبانيا

Posteriormente, descobri que McGowan foi enviado para a CMU não pelo que fizera, mas pelo que dissera.
اكتشفت لاحقا أنه تم فعلا إرسال ماكغوان هذه الوحدة ليس بسبب ما فعله، بل بسبب ما قاله.

O Tomás foi enviado para um complexo termal para efectuar uma operação...
تم إرسال توماس إلى مدينة سبا لإجراء عملية جراحية

Se não estivesse, não me teria enviado a última mensagem.
لأنه إن لم يكن بخير، لما كان بإمكانه إرسال نداء لي

Não deve ser enviado em código, para que os japoneses entendam tudo.
ينبغى ان ترسل بدون تشفير حتى يمكن لليابانيين ان يفهموا كل كلمه بها

Podias ter enviado um postal para a tua mãe.
ألم يكن بمقدروك أن ترسل لأمك على الأقل بطاقة بريدية

A escola acabou no 3.º ano. Depois entrei para o sistema de ensino público e senti-me como se tivesse sido enviado para o Gulag.
توقّفت عن المدرسة في الصف الثالث، ثمّ دخلت في نظام المدارس العامة، وشعرت أنّه قد تمّ إرسالي إلى معسكرات العمل.

Señor, não sei quem é você e o seu jovem amigo, mas sinto que nos foi enviado por Deus para nos ajudar e proteger destes malvados.
سينور ، وأنا لا أعرف من أنت، أنت وصديقك الشباب ، لكني أشعر ارسلت اليك من قبل الله لمساعدتنا و على حمايتنا ضد تلك الشر.

Acabei de ver um vídeo, enviado por um seguidor.
للتوّ شاهدتُ فيديو أُرسل إلي عن طريق المتابعة.

De facto, não temos registo de ter sido enviado um telegrama.
في الحقيقة، ليس هناك سجّل عن أيّ برقية تمَ إرسالها.

O Almirante Chan foi muito simpático em avisar que tinha enviado um dos seus barcos na nossa direcção.
حسناً, سيكون من اللطيف من العميد تشان أن يرسل رساله يخبرنا بمرور أحد سفنه من طريقنا

Tenho em mente destacar um enviado extraordinário, para fortalecer as nossas lides com o governo francês.
الآن أنا سأرسل مبعوث إستثنائي لتعزيز العلاقة مع الحكومة الفرنسية

Fui enviado pelo mestre Ling Mu Kuan.
أنها مجرد هدية أرسلها لك معلمي مع تحياته

Obrigado mãezinha por me teres enviado uma noiva tão linda
شكراً يا أمي علي إرسالك لي عروس جميلة جداً

Foi enviado para Glasgow, está à espera de ser levantado.
"تم ارساله إلى "غلاسكو وكان بانتظار أن يتم رفعه

Quanto a mim, sempre julguei ser uma pessoa dura, um dos que podia sobreviver se fosse enviado para um campo de concentração.
بالنسبة لي، كنت دائماً أعتقد أنني قوي، أنني أحد هؤلاء الذين يستطيعون البقاء إن أُرسلت إلى معسكر اعتقال.

O CCD nega ter enviado a Charlotte para Haven.
مركز السيطرة نفى انه ارسل شارلوت الى هايفن

Cerca de três semanas depois, o campo inteiro, com a exceção de cerca de duas centenas de nós, foi enviado para as câmaras de gás.
وبعد ثلاثة أسابيع، المعسكر بالكامل، ما عدا بضع المئات منا، أرسلوا إلى غرف الغاز.

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, e você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب