"enviam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترسل
• يرسلون
• أرسلوا
• يرسلوا
• يُرسلون
• يُرسلونَ
• ترسلون
• يرسلونه
• يرسلونها
• بإرسال
• يرسل
• وترسل
• ويرسلون

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

É para onde enviam os assassinos em série e as pessoas inaptas.
هناك حيث يرسلون القتلة المتسلسلين والأشخاص غير القادرين على مساعدة أنفسهم.

Vossa atenção, por favor, Cristina e Juan Antonio enviam este presente de casamento.
هلا حظيت بانتباهكم من فضلكم كريستينا و خوان أنطونيو أرسلوا لكم هذه الهدية للزفاف

Os chefes não mostram a cara e enviam seus mensageiros.
لا يظهر الرؤساء الحقيقيون وجوههم.. فقط يرسلوا ساعييهم

Se perderem uma caixa, enviam um sinal - que activa o sensor.
إن فقدوا صندوقًا، يُرسلون إشارة عن بعد تنشّط الفنار.

Sei que os golfinhos comunicam. Quero dizer, enviam sinais.
أَعْرفُ أن الدلافينَ تتواصل أَعْني ، يُرسلونَ الإشارات

enviam as vossas tropas, os vossos helicópteros, os vossos drones, para matar os vossos inimigos.
ترسلون قواتكم، وطائرات الهليكوبتر والطائرات بدون طيار، لتقتلون أعدائكم

Não me ligam, não me escrevem, não me enviam bolachas.
أنت لا تتصل، ولا تكتب ولا ترسل الحلوى حتى

Eles entram pelo sistema respiratório... e enviam sinais ao cérebro!
تدخل من خلال النظام التنفسي ترسل أشارات إلى الدماغ

Falam de paz enquanto enviam um assassino a uma das minhas aldeias.
أنتَ تتكلم عن السلام بينما ترسل سفاحاً إلى إحدى قرانا ؟

Os Quakers ainda enviam as suas cartas. NinguŽm responde.
الكويكريون ما زالوا يرسلون رسائلهم ولا أحد يجب

enviam medicamentos para os miúdos em todos os países onde há doenças.
يرسلون الدواء إلى الأطفال في كل بلاد العالم التي بها أمراض

Sim, é esse o objetivo das pessoas, quando enviam correspondência.
نعم هذا هو ما يريدونه الناس عندما يرسلون رسالة

Eles enviam cães, como se faz quando caçamos porcos selvagens ou codornizes.
لقد أرسلوا كلاب الصيد كما تفعل أثناء تتبع خنزير بري

Havia aqueles fãs, aqueles que enviam ameaças.
كان هناك أولئك المُعجبين، الذي أرسلوا كلّ تلك التهديدات.

Temos de impedir a venda de uma bomba nuclear e eles enviam alguém que parece a mulher do Pai Natal.
يجب أن نوقف عملية بيع قنبلة نووية وقد أرسلوا واحدة للمهمة تشبه زوجة بابا نويل

Sim... Pelo menos uma dúzia de pessoas enviam todo o amor.
أجل، على الأقل هُناك العديد منهم يرسلوا تحياتهم لكِ.

Os nossos raptores enviam esta mensagem a todos os que ajudaram os seus inimigos jurados...
مُختطفينا يُرسلون تلك الرسالة إلى كل من يُساند عدوهم اللدود

Vêem lâmpada no corredor, enviam mensagem ao cérebro:
يَرونَ مصباحاً في الممرِ، يُرسلونَ الرسالةَ إلى الدماغِ:

E vocês enviam essas pessoas para a morte?
وأنتم ببساطة ترسلون هؤلاء الناس إلى حتفهم ؟

- Só os enviam para a minha morada oficial. Aqui está o que preciso.
أجل سوف يرسلونه فقط لعنواني الرسمي

Eu ouvi dizer que as enviam para um desses estados do sul... que tenha um governador aldrabão.
سمعت أنهم يرسلونها لأحد الولايات الجنوبية التي يترأسها حكومة فاسدة

É a diáspora global; as pessoas deixaram as suas terras ancestrais e enviam dinheiro para as famílias.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

Outros enviam notas a perguntar: "O que é que posso fazer para ter mais sucesso na próxima vez?"
وبعضهم يرسل ملاحظات سائلين عما يمكن فعله حتى يصبحوا أكثر نجاحًا في المرة القادمة.

sabe que estas coisas estão ligadas à Internet e enviam dados para o exterior.
أعتقد أن معظمنا يعرف أن هذه الأشياء تتّصل بالإنترنت وترسل البيانات.

As bactérias falam, fazem planos secretos e enviam informações confidenciais entre si.
البكتريا تتحدث، يقومون بوضع الخطط السرية، ويرسلون الملعومات السرية لبعضهم البعض.