"enviei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسلتُ
• أرسلتها
• ارسلت
• أرسل
• لقد أرسلت
• ارسلتها
• أرسلها
• أرسلت لك
• ارسلته
• بإرسال
• بعثتُ
• أرسلت لهم
• أرسلتهم
• فأرسلت
• أرسلتُها

Enviei alguns e-mails, mas a maioria quer ver o projeto.
أرسلتُ عدة إيميلات لكن معظمهم يريد رؤية القانون أولاً.

Enviei um membro do pessoal para tirar fotografias... para ver se alguém estava a roubar materiais da construção local.
أرسلتُ موظّف لأَلتقاط بعض الصورِ لرُؤية ما إذا شخص ما كَانَ يَسْرقُ المواد مِنْ موقعِ البناء.

Encontrei vestígios de microrganismos, os quais Enviei ao laboratório para análise.
ووجدت آثاراَ من الكائنات الحية الدقيقة والتي أرسلتها للمعمل للفحص

Enviei uma mensagem protegida para a Mossad, caso Ziva apareça lá.
لقد ارسلت ايميل آمن للتو للموساد في حالة ظهرت زيفا

Pois, como é que tudo o que eu te Enviei nas últimas 4 horas... acabou na Tv?
نعم، كيف يأتي كل شيء أنا أرسل لك في الساعات الأربع الماضية ينتهي على التلفزيون؟

Enviei Moisés a destruir uma cidade. Regressa em triunfo.
لقد أرسلت موسى لتدمير مدينه و عاد منتصرا

Eu te Enviei algumas cartas e deixei algumas mensagens na sua secretarias.
أرسلتُ لكِ بعض الخطابات وتركت بعض الرسائل في الآلة المجيبة

Enviei informação sobre o meu trabalho e a enfermeira marcou-me uma consulta.
أرسلتُ معلوماتاً حول عملِي وممرضتِكَ عَملا تعيين لي. لَك، نعم.

Portanto, em vez de encurtar a linha, como seria normal, Enviei a reserva de cavalaria e dominei os flanqueadores.
ولذا، بدلاً مِنْ قصّرْ الخَطَّ كما سَيَكُونُ تقليدي، أرسلتُ إحتياط سلاحِ فرساني وطوّقَوا فلانكرس.

Don, recebeu a garrafa de vinho que lhe Enviei há um mês?
هل حصلت على زجاجة النبيذ التي أرسلتها من شهر سابق ؟

Estás a usar os brincos que te Enviei ontem à noite.
أرى أن قد وصلكِ الأقراط التي أرسلتها إليك ليلة أمس

Mas não posso mostrar-vos as cartas que já lhe Enviei.
.. لكنني لا أستطيع جلب الرسائل لقد أرسلتها له بالفعل.

Deve ter sido em... 1998 que eu Enviei as transcrições.
هذه لابد ان تكون من عام 1998 ارسلت الأوراق

Quando paramos em Trabzon, Eu Enviei um cabo para você .
القارب توقف فى ترابزون وقد ارسلت لك برقية

E Enviei o médico mais eficaz para a curar.
وانا ارسلت الطبيب الاكثر فعالية يمكنني ان اجد علاجه

Não Enviei ninguém depois do seu Agente. Percebe isso, não?
لم أرسل أحداً خلف عميلك، ذلك واضح بيننا، صحيح؟

Eu sei. Ela acha que fui eu que Enviei esse ficheiro audio.
أعرف، إنها تظن أنني أنا من أرسل لها هذا الملف الصوتي.

Sim, Enviei algumas partes à minha editora e eles estão interessados.
نعم، لقد أرسلت أجزاء منه إلى ناشري وهم مهتمون به

Leste as informações do tráfico que te Enviei ontem?
هل قرأت ملاحظات الازدحام التي ارسلتها لك بالأمس

Não o Enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Conseguiu fazer tudo o que estava nos planos que lhe Enviei?
هل إستطعت الإنتهاء من العمل الذي أرسلت لك خططه ؟

Levaram-nas todas, excepto a que lhe Enviei a si.
لذا ,قد اخذوا جميع الأفلام ما عدا واحد الذي ارسلته لك لذا ,قد اخذوا جميع الأفلام ما عدا واحد الذي ارسلته لك

Já Enviei uma carta através do escritório da marinha.
لقد قمت بإرسال رسالة عن طريق مكتب البحرية

Também te Enviei um cartão de embarque por mensagem.
كذلك بعثتُ لك بطاقة الركوب في الرسالة النصية

Enviei para exame, acho que encontrei algo que pode interessar.
أنا أرسلت لهم لتتبع، وأعتقد أنني وجدت شيء قد يثير اهتمامك أكثر.

Sim, quando as Enviei, não fazia ideia que uma Cúpula iria aparecer.
أجل، عندما أرسلتهم إلى هناك لم أكن اعلم أن القبة ستأتي

Enviei uma mensagem ao quartel general do 7º Comando em Versalles dizendo que chegaríamos a Paris nos dia 17.
فأرسلت رسولا اٍلى الفيلق السابع في المقر الرئيسى في فرساى لنخبرهم أننا سنكون في باريس يوم 17

Então, tudo o que tem de mim são algumas mensagens da treta que Enviei ao tipo, por isso se quer prender-me por isso, faça-o.
لذا كلّ ما لديكما ضدي هو بعض الرسائل التافهة التي أرسلتُها للفتى لذا إذا أردتما القبض علي من أجل ذلك، اقبضا علي