"envolvia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتضمن
• يتضمّن
• يتضمن
• تضمنت
• تشمل
• تتضمّن
• تضمن

Há 15 anos, ofereci-me como voluntária para participar numa investigação que envolvia um teste genético.
منذ 15 عاماً، تطوعت للمشـاركة في دراسة بحثية تتضمن اختباراً وراثياً.

E é um bom plano, mas envolvia disponibilizar todos os bens disponíveis... que os McAllisters tinham.
و هي خطه جيدة, لكنها تتضمن تجميع الباقي من الثروة المتبقية للعائلة

Se eu soubesse que isso envolvia dor, teria dito que nem pensar.
ولو كنتُ أعلمُ أنّه يتضمّن الألم، لكنتُ رفضت

A sério? Esta manhã pedi-te para me fazer um favor que envolvia a minha mãe.
هذا الصباح طلبت منك أن تفعل لي معروفاً يتضمن والدتي

envolvia natação, corrida, tiro ao alvo, e inúmeros exercícios físicos.
تضمنت سباحة وسباقات العدو الموقوتة والرماية والعديد من أنشطة اللياقة البدنية.

De 1993 até 2006, a Agência Internacional de Energia Atómica documentou 175 casos de roubo nuclear, 18 dos quais envolvia urânio altamente enriquecido ou plutónio, os ingredientes chave para construir uma arma nuclear.
من العام 1993 وحتى 2006، وكالة الطاقة الذرية الدولية قامت بتوثيق 175 حالة لسرقة نووية، 18 منها تشمل يورانيوم عالي التخصيب أو بلوتونيوم، وهي العناصر الأساسية لصنع السلاح النووي.

Disseram que o caso envolvia assuntos delicados de relações internacionais e...
قالوا بأن القضيّة تتضمّن بعض المسائل الحساسة بالعلاقات الأجنبيّة

Um trabalho que envolvia ele ser alvejado e morto, mas não tu seres alvejado e morto.
عملا تضمن قتله ولكن لم يتضمن قتلك

Bem, parte do testemunho no caso do roubo de Renny envolvia informação confidencial.
كذلك , فإن بعض شهادته في حالة اختلاس ورينى ولم تتضمن معلومات سرية

Alguma envolvia disputar a bola com um jogador da mesma equipa?
ولم تتضمن أي واحد منهم مصارعة الكره من زملاؤكم بالفريق ؟

Tinha uma teoria que envolvia o impulso da destruição e da autodestruição, a perderem-se um ao outro.
كان لديك نظريه تتضمن الاندفاع نحو تدمير النفس

Mas havia uma maneira mais eficaz de tranqüilizar as pessoas e não envolvia medicação.
ولكن كانت هناك وسيلة آخرى أكثر فاعلية لطمأنة الناس في طور التكوين ولكنها لا تتضمن تناول عقاقير

A operação de contrabando envolvia o uso de mochilas, mochilas que continham um compartimento secreto que era desconhecido da pessoa que a usava.
و عملية التهريب تتضمن نوع محدد من الحقائب المطوية تلك الحقائب المطوية كانت تتضمن مقصورة مخبأة في البطانة الداخلية و كان هذا أمر غير معروف حتى لدى الشخص الذي يلبسها

Nós tínhamos um acordo e não envolvia nenhum roedor.
كان عندنا عقد ولن يتضمّن أي roo دامي.

Pensava que este não envolvia perigo mortal.
إعتقدت الوجود هنا لا يتضمّن خطرا مميتا

envolvia cortar a cabeça de homens mortos.
حسناً، إنّه يتضمّن قطع رؤوس رجال موتى.

O trabalho dela envolvia contacto com animais de pecuária?
-هل يتضمن عملها أي تواصل مع المواشي؟ -كلا

Era uma comemoração triste que envolvia comer comida chinesa e ver programas sobre mulheres assasinas.
لقد كنتُ أحتفل بحزن وكلاهما يتضمن أكل الكثير من الطعام الصيني ومشاهدة برامج عن نساء قتلة.

Entendi que esse ritual envolvia partilhares a tua imortalidade com os teus seguidores.
حسبما فهمت من هذه الطقوس أنها تضمنت مشاركة الخلود مع أتباعك

Isso antes de saber que o plano envolvia
هذا قبل أن أعرف بأن خطتكم تضمنت

Também acordei, após o sonho, ciente de que adquirira conhecimento subconsciente de uma técnica dedutiva que envolvia a coordenação de mente e corpo, lado a lado com o mais profundo nível de intuição.
إستيقظت أيضاً من ذات الحلم، مدركاً بأنني عرفت لا شعورياً تقنية إستنتاجية... تشمل تشغيل العقل والجسم بإنسجام...

Era bom. E não envolvia inimigos maléficos.
كانت حياة طيّبة ولا تتضمّن أشراراً متوحّشين

A exceção envolvia um testemunho escrito.
تضمن ذلك الاستثناء بياناً مُحرراً