"envolvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متورطة
• مشتركة
• متورط
• متورطه
• مشاركة
• تشارك
• متورّطة
• شاركت
• تورط
• المشاركة
• مرتبطة
• تتورط
• تورطت
• تورطها
• متدخلة

Se você está dizendo a verdade, parece... que a sua filha estava... envolvida de alguma forma com estas mortes.
ان كان ما تقوله صحيح فيبدو من الممكن ان تكون ابنتك كانت متورطة نوعا ما في الجرائم

Estás envolvida numa coisa muito maior do que podes imaginar.
أنتِ متورطة فى شىء أضخم بكثير مما يمكنكِ تخيله

Estás pessoalmente envolvida. Não irás conseguir ficar emocionalmente imune.
أنتِ متورطة شخصياً، لن تستطيعي فصل مشاعركِ جانباً

Eles pensam que eu também estou envolvida, ok?
يَعتقدونَ بأنّي مشتركة معك، أيضاً، حسناً؟

Qualquer pessoa que esteja envolvida na conspiração juntar-se-á a ela... na forca.
أيّ شخص متورط في هذه المؤامرة سينضم إليها, على منصة الاعدام.

Ela estava envolvida, estava a tentar dizer-me algo, e agora está morta.
لقد كانت متورطه لقد حاولت أن تخبرنى بشئ والأن هى ميته

Este tipo de armas significa que a Máfia Russa está envolvida.
هذا النوع من الأسلحة يعني بأن عائلة المافيا الروسية متورطة.

É nisso que quero acreditar, mas talvez esteja demasiado envolvida.
هذا ما أريد تصديقه لكن ربما أنا متورطة أيضًا

Mas de acordo com esta fotografia, acabou por enlouquecer porque esteve de algum modo envolvida na morte de uma colega.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Quando relacionei o que estava a fazer com o que via nas notícias, já estava demasiado envolvida e tinha medo de parar.
بالوقت الذي استطعت فيه الربط بين ما افعله وما شاهدته في الاخبار كنت متورطة في الامر جداً وخائفة من التوقف

Foi óbvio para ele na noite passada que ela ficou envolvida emocionalmente.
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً

Sim, a rapariga está envolvida mas a história não acaba por aqui.
نعم , الفتاة متورطة لكن , ليست تلك القصة الكاملة

Patricia Bradley, de 15 anos, filha do director do hospital... estava envolvida na matança.
باتريشا انيي باردلي في الخامسة عشر من عمرها اخت مدير المصحة متورطة في عملية القتل

És parvo se pensas que ela não está envolvida.
أنك مغفل أذا كنت تعتقد أنها غير متورطة

A Secretaria da Justiça está envolvida.
. دائرة المدعى العام الأمريكى مشتركة فى هذا الأن

É uma porcaria estar envolvida com o nosso chefe casado, sabias?
شيء مريع عندما تكون متورط مع رئيسك المتزوج، أتعلمين ذلك

Esteve envolvida num caso de sexo com um residente estrangeiro.
نحن نعلم انكِ متورطه بعلاقات غراميه مع شخص اجنبي

AM: Eu sempre estive envolvida no desporto.
ايمي: نعم. أظن أنني كنت دائماً مشاركة في الرياضة.

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável e desonroso para uma mulher estar envolvida em música e estar tão presente nos "media".
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

Também estava sempre a falar de uma mulher que dizia estar envolvida nos raptos.
و ما انفكّ يتحدّث عن هذه الامرأة التي قال أنّها متورّطة في عملية الاختطاف

Estou envolvida em superação e realização própria há quase uma década.
لقد شاركت في مجالات التوعية وإدراك الذات لمدّة عقد تقريبا

Contudo, agora que uma professora foi envolvida, sou obrigada a lidar com isto.
لكن الآن هناك مدرس تورط بالموضوع ليس لدي خيار آخر إلا بالتعامل مع الأمر

Também estava envolvida na oposição a Hitler, mas, acima de tudo, era uma doce mulher apanhada entre dois homens.
وأعربت أيضا عن المشاركة لمعارضة هتلر بل أكثر من ذلك أنها كانت سيدة حلوة ووقعت بين رجلين

Você é nova, não está envolvida na política sórdida deste lugar por isso ficaria muito curioso em ver o que consegue obter se estiver disposta...
أنتِ مستجدة وأنتِ لستِ مرتبطة بسياسات هذا المكان وسيقتلني الفضول لرؤية ما سوف تكتشفيه إذا بحثتِ في الأمر

Quando se trata de ti, ela quer estar envolvida.
عندما يتعلق الأمر لكم, فهي تريد أن تتورط

Não, sobre uma figura da televisão envolvida num acidente de viação.
لا ، حول مسؤولة فى التلفاز تورطت فى حادث سير السنة الماضية

Ela pode não estar envolvida em nada disto.
تعرف أن هناك احتمالية لعدم تورطها في أي شيء.

Eu já imaginava que estavas envolvida.
كان يجب أن أعرف انه بطريقة ما أنت متدخلة في كل هذا