"envolvimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تورط
• تورطك
• تورطه
• تدخل
• تورّط
• متورطة
• المشاركة
• التورط
• تدخلك
• متورط
• مشاركتك
• تدخّل
• التدخل
• مشاركتي
• بتورط

Terá sido o envolvimento de Ernie no submundo de sexo bizarro?
هل كانت السبب تورط إيرني بـ عالم الجنس الغريب ؟

Senhor, a Coreia do Norte nega qualquer envolvimento no ataque.
السير، حيث تحرم كوريا الشمالية أي تورط في الهجوم.

Não falaria do seu envolvimento, claro. Recusar-me-ia a testemunhar.
بالطبع سوف اجعل تورطك بسببى, وسوف ارفض الشهادة

Parece-me muito determinada a proteger esse homem, até mesmo de uma suspeita de envolvimento.
يبدو انك متلهفة لحماية هذا الرجل حتى من مجرد الأشتباه فى تورطه

Descobrimos que os corais, mesmo sem o envolvimento da biologia, ainda preferem o branco e o rosa, as cores de um recife saudável.
وجدنا أن المرجان، وبدون تدخل بيولوجي، ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري: ألوان الشعاب المرجانية السليمة

A tatuagem no braço do raptor sugere o envolvimento da Máfia mexicana.
حسناً، الوشم المرسوم على ذراع الخاطف يشير لإمكانية تورّط عصابة مكسيكية بالعمليّة

Pelo envolvimento da Bunny com os criminosos, não só vão recusar a sua recompensa, como ameaçaram acusá-la.
وبسبب تورط بوني مع الجناة فلن يرفضوا فقط إعطائها المكافأة بل هددوا بتوجيه تهم لها

Mas não quer dizer que saiba do envolvimento dos miúdos.
ولكن هذا لا يعني أنه يعرف عن تورط الأطفال

Graças aos nossos contactos nos jornais, pudemos colocar matérias sobre o envolvimento de Mc.Cluskey com o Sollozzo na venda de drogas.
من عملائنا فى الصحافة تمكنا من نشر معلومات كثيرة حول تورط ماكلاسكى مع سولوزو فى تجارة المخدرات

A Casa Branca nega envolvimento direto ou indireto... neste caso.
البت الابيض ينفي بشده اي اي تورط مباشر او غير مباشر في اي وجه من اوجه هذا التحقيق

O envolvimento de John Holmes nos crimes permanece pouco claro mas amanhã já devemos saber quando for acusado publicamente em Los Angeles.
ما قد تورط فيه جون هولمز في جرائم القتل لا يزال غير واضح لكن سنكتشف غدا عندما يستدعي غدا في وسط لوس انجيليس

Vou começar já, o teu envolvimento fica entre nós.
سأبدأ فوراً العمل على القضية وأبقي تورطك بيننا

O barman que podia corroborar o envolvimento dele desapareceu.
أختفى الساقي الذي يمكنه إثبات تورطه بالأمر

Que acho do envolvimento da América na guerra?
ماذا تعتقد أن تكون نتيجة تدخل أمريكا في هذه الحرب ؟

E pretendo apresentar testemunhas que confirmam o envolvimento da UNR em transacções de bens de consumo fraudulentas.
وأنوي تقديم شهود تؤيّد من تورّط شركة "ألتما"للموارد الوطنيّة في أنشطة إحتيال تجاريّة

Os testes apontam para o envolvimento de algum tipo de animal.
بَدأ معمل الطب الشرعي بالشُعُور بوجود نوع من الحيوانِات متورطة بذلك أنها حقيقة

Precisamos de restabelecer o envolvimento local nas nossas florestas.
نحنُ بحاجة لإعادة المشاركة المحلية الفعالة في غاباتنا.

Ela nega qualquer envolvimento, enquanto esperamos as análises de ADN.
هي تنكر التورط بينما يتم القيام بتحليل الحمض النووي

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Apenas sugerir o seu envolvimento nisso é muito insultante para ele, a sua família e ao legado.
و مجرد تلميح بأنه من الممكن أن يكون متورط في شيء كهذا فهذهِ إهانة لهُ و لعائلته و لتراثه بشكل لا يصدق

Se eu conseguir, vão suspeitar do seu envolvimento nisto.
سأجتاز الأمر سوف يشكون في مشاركتك إحتمال

Sra. Ausbury, a sua filha não a acusou de qualquer envolvimento nestas actividades.
السّيدة أوسبري، بنتك ليس لها متّهمة أنت أيّ تدخّل في هذه النشاطات.

O único problema era o envolvimento da descendente.
عامل التدخل الوحيد هو وجود السليل الاخير هنا

Se boatos acerca do meu envolvimento puderem ajudar a vender bilhetes, óptimo.
ولو كانت شائعات مشاركتي فيه تزيد من مبيعاته فإنه أمر جيد

Investigador Curtis, quero que considere uma prova que coloca em dúvida o envolvimento do agente Mulder no crime.
أيها المحقق, قبل أن تخوض كل هذا, أريدك أن تأخذ دليلاً بعين الإعتبار.. والتي أظن بأنها تشكك بتورط العميل مولدر بالجريمة.