"equilibrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوازنة
• متوازن
• متزن
• متزنة
• وخفيفة
• توازناً
• اتزان
• المتوازن
• المتوازنة

Uma quarta observação. Temos de abordar o equilíbrio de uma forma equilibrada.
الملاحظة الرابعة : نحن بحاجة إلى نهج التوازن بطريقة متوازنة.

Tem uma leveza extraordinária e, no entanto, também é espantosamente equilibrada.
إنها تملك نورًا لا مثيل له ومع ذلك، فإنها أيضا متوازنة إلى الحد الذي يثير الدهشة.

Também trouxe uma cenoura para termos uma alimentação equilibrada.
, هنا , لقد جلبت لنا جزرة أيضا بحيث نظامنا الغذائي . يكون متوازن و سيء

Perfeitamente equilibrada. A cravação é praticamente da largura da lâmina.
متزن تماماً التانج له تقريباً نفس سمك النصل

- Não, está bem equilibrada. - Quem é linda?
كلا أنها متزنة ، مناسبة تماماً ما هو الجميل ؟

Isso é que é uma refeição bem equilibrada.
هذه وجبة جيدة وخفيفة

Enquanto eu... bem, optei por uma abordagem bem mais equilibrada.
بينما أنا حسناً , أخترت نظرية أكثر توازناً

És uma pessoa mais forte, mais equilibrada... aqui e aqui.
أنت أقوى و أكثر اتزان هنا وهنا

Desde que os três tipos de lágrimas funcionem para te manter equilibrada e saudável,
طالما أن لديك كل أنواع الدموع الثلاثة التي تعمل على إبقاءك متوازنة وفي صحة جيدة،

É tão dedicado à igualdade que, quando chegou a presidente, disse que o equilíbrio de sexos é importante. Criou uma equipa executiva equilibrada entre os dois sexos e deu licença de maternidade e paternidade a mães e pais.
هو ملتزم بالمساواة لدرجة أنه عند تنصيبه كمدير تنفيذي قال أن التوازن بين الجنسين مهم، ثم شرع في تكوين فرق تنفيذية متوازنة بين الجنسين و منح كلاً من الرجال و النساء إجازات أبوية متساوية

Está ansiosa por provar quão hormonalmente equilibrada está.
هي تَتطلّعُ إلى الإثْبات هكذا متوازنة هورمونية هي.

Acredito na minha higiene e saúde, numa dieta equilibrada, e exercício físico regular.
أؤمن بالإعتناء بنفسي من خلال حمية متوازنة و تمارين يومية قاسية

"certifiquem-se que alimentam os cavalos com uma dieta equilibrada."
بأن يتأكدوا من اطعام الخيول جيداً مع حمية متوازنة

Mas parece-me que essa relação não é equilibrada, porque não lhe contas dos teus problemas.
لكنّي لا أعتقد أن العلاقة متوازنة لأنّكِ لا تنقلين لها مشاكلك

Não partilho a tua necessidade de uma vida mais equilibrada, mas aceito-a.
قد لا أشارك احتياجك ،لتواجد متوازن أكثر لكنني أقبله

Uma dieta de alimentos variados ajuda a manter uma combinação equilibrada de mensageiros cerebrais e impede que a disposição se desvie para um lado ou para o outro.
إن اتباع نظام غذائي بأطعمة متنوعة يساعد في الحفاظ على مزيج متوازن من رسل الدماغ، ويحافظ على مزاجك من الانحراف إلى جهة واحدة.

Graças a Deus... ela tem alguém tão equilibrada... como você na vida dela.
شكراً للرب لديها شخص متزن مثلك في حياتها

Mente equilibrada, vida balanceada.
. عقل متزن ، حياة متزنة

Quero dizer que a achava equilibrada... sensata demais, para não se sentir tão deslumbrada.
كنت أعني ، بأنني ظننتُ بأنكِ متزنة جداً. بأنكِ إمرأة متعقلة جداً لأن تغمركِ المشاعر.

Não é milagroso como ficou equilibrada desde que veio para cá?
أليس مبهرًا رؤيه كم أصبحت متزنة منذ أن أتت إلى هنا؟

A pessoa mais equilibrada que conheço.
الشَخص الأكثَر توازناً الذي أعرِف

Acho que uma aproximação equilibrada é o melhor, certo?
أؤمن أن النهج المتوازن هو أفضل السبل، ألا تعتقدان هذا؟

Se raramente comeres açúcar ou não comeres muito de cada vez, o efeito é semelhante ao da refeição equilibrada.
إذا كنت نادراً ما تتناول السكر أو لا تأكل الكثير منه في نفس الوقت فالتأثير مشابه لتأثير الوجبة المتوازنة.