"equivale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساوي
• تساوي
• تعادل
• يعادل
• يساوى

O que equivale a cerca de 50 000 dólares nos dias de hoje.
هذا يساوي تقريباً خمسين ألف دولار بالعملة المستخدمة اليوم.

Isso equivale a um pouco mais que 5 mil milhões de merendas feitas em todo o ano escolar.
هذا يساوي أكثر بقليل من 5 مليار وجبة غداء تصنع كل سنة دراسية.

Dois metros deste lodo equivale a 27 metros de estrada...
ثمان خطوات على هذا الطين تساوي 30 ياردة في الطريق المعتدل

Banho quente e cerveja fresca equivale a cerveja tépida.
حوض ساخن، بالإضافة إلى بيرة باردة يعادل بيرة دافئة القبعة تساوي الحل

A Califórnia equivale à Europa nesse aspeto.
كاليفورنيا هي أساسا تعادل أوروبا، في هذا

8000 em 1958 equivale hoje a 64000 dólares.
8000 دولار في عام 1958 تعادل ما يقارب 64000دولار الآن

Isto equivale a retirar das ruas 21 mil carros.
وهذا ما يعادل إزاحة 21,000 من السيارات عن الطريق.

Mas ouvi, que apenas um Jedi equivale a 100 dróides de combate.
ولكنى سمعت "ان محارب واحد من الـ "جيداى يساوى مائة مقاتل آلى

E uma chávena de café não equivale a uma montanha de grãos neste mundo louco.
وفنجان واحد من القهوة لا يساوي جبلاً من حبات القهوة في هذا العالم المجنون.

Por outras palavras: Um "quad" de energia equivale a 180 milhões de barris de petróleo e a tribologia pode ajudar-nos a poupar 20 vezes isso.
لتقريب الصورة: كواد واحد من الطاقة يساوي 180 مليون برميل من النفط، والترايبولوجي يمكّننا من حفظ 20 ضعفًا من ذلك.

Uma divisão equivale... a duas e meia russas e seis chinesas.
قسم واحد يساوي قسمان و نصف روسيان و ستة أقسام صينية

Que equivale à raiz quadrada de -4 ou 2, ja sei! Perfeito.
و الذي يساوي الجذر التربيعي لسالب 4 أو 2 لقد فهمتها, رائـع

Os vampiros não andam de relógio. Para eles a escuridão equivale ao jantar estar na mesa.
مصاصين الدماء لا يهتموا بالوقت كما تعرفين , الظلام يساوي جرس الغداء

Tens sempre frio e não podes tomar um banho decente... e ninguém te diz que um contrato de um ano aqui... equivale a dois anos na Terra.
انت دائما بارد لا يمكنك ان تاخذ حماما ساخنا وهم لم يخبروك ان العام هنا يساوي سنتين علي الارض

A experiência diz-nos que aqui, poder equivale a perigo.
تقول لنا خبرتنا في هذه الرحلة بأن القوة تساوي الخطر

Além disso, o custo de um transplante equivale ao custo de três operações diferentes.
وأيضاً تكلفة الزراعة لعملية واحدة تساوي قيمة 3 عمليات

Sabiam que o gasto anual mundial de um ano equivale a 700 anos do orçamento da ONU e a 2928 anos do orçamento da ONU atribuído às mulheres?
أتعلمون أن عام واحد من نفقات العالم العسكرية تساوي نفقات 700 عام من ميزانية الأمم المتحدة و تساوى 2,928 عام من ميزانية الأمم المتحدة المخصصة للنساء ؟

Credo, meu, isso equivale a quarenta charros.
يا الهي ، انها تعادل 40 سيجارة مخدرة يا رجل

Sabia que ir um avião para a Tailândia equivale a um ano de exaustor num carro?
هل تعلم أن رحلة واحدة إلى تايلاد تعادل سنة واحدة من دخان عوادم السيارات؟

Mas uma nota equivale a 50 notas chinesas.
ولكن ورقة مالية واحدة تعادل 50 ورقة صينية.

Ou seja, 10 elevado a menos três centímetros, o que equivale a 0,001 centímetros.
أي يعني عشرة مرفوعة للأس سالب ثلاثة 10¯³ أي ما يعادل 0.001 سم

Bill quer dizer, se controlarmos a comida, equivale a escravizar as pessoas.
وجهة نظر بيل.. أنه اذا تحكمنا فى طعام الناس فانه يعادل أن نجعل منهم عبيدا

Assim, se "A" é equivale a 9 e "B" é equivale a 12,
لذا اذا كان أ يساوى 30 و ب يساوى 40