"era como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مثل
• كان الأمر كما لو
• بدا وكأنه
• كان كأنه
• كما لو كان
• كما لوكنت
• كما لو أنهم
• الأمر وكأن
• كان كما لو
• كأنها كانت
• كانت كأنها
• وكأنني كنت

Bem. Ele era como se fosse o Tiger Woods do hoquei.
حسنا, لقد كان مثل نمر الغابة بالنسبة للهوكي

era como se conseguisse ver o rosto de Deus.
كان الأمر كما لو استطعت رؤية نجوم الفضاء

era como se estivesse a carregar os teus pensamentos e memórias.
لا أعلم بدا وكأنه يقوم بتنزيل أفكارك و ذكرياتك

era como se tivesse outra pessoa dentro dele que a bebida revelava.
كان كأنه يحمل شخص آخر بداخله والخمر جعله يخرج

era como se o seu detalhe de segurança soubesse para onde olhar.
بدا الأمر كما لو كان رجال الأمن يعلمون بالأمر منذ البداية

Até agora era como se vivesse num sonho.
قبل الأن كما لوكنت فى حلم

Ele era como se fosse meu pai. Terias gostado muito dele, Claire.
لقد كان مثل أبي أيضا أنت كنت ستحبيه، كلير

Não. A atitude dele era como se eu não tivesse existência fora do que ele me estava a fazer.
موقفه كان مثل لا وجود لي في خارج نطاق ماكان يفعله بي

era como se eu tivesse saído e cortado muitas árvores.
هو كان مثل ، لابد أن أخرج وأقطع العديد من الأشجار

era como se eles nunca tivessem aprendido a ter medo daquele estímulo.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

era como se eles soubessem que deviam sentir medo, mas apesar disso, não sentiam.
كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا ومع ذلك فلم يكونوا خائفين.

- era como se conseguisse entrar em mim, e tudo o que sentia era frio, medo e ódio.
بدا وكأنه يستطيع الوصول لداخلي وكل ما شعرت به هو البرد والخوف والكره

era como se não ter que reprimir a minha sexualidade tivesse libertado uma reserva de energia sexual reprimida.
كان كأنه لايجب علي كبت رغباتي الجنسية اكثر فجأة اطلقت العنان لطاقتي الجنسية المكبوتة

era como se estivesse a aprender a conhecer-se a si próprio pela primeira vez como se um estranho lhe tivesse revelado os seus mais secretos pensamentos.
و بدا و كأنه يتعلم كيف يعرف نفسه للمرة الأولى كما لو كان غريباً قد كشف عن أفكاره السرية له

E, para mim, era como se estivesse noutra dimensão.
كما لوكنت في بُعْد مختلف.

Ficaram mais abertos, mais brincalhões comigo, era como se, conhecendo esse meu outro lado, eu lhes desse permissão para, também eles, serem eles mesmos.
أصبحوا أكثر انفتاحًا وأكثر مرحًا معي. كما لو أنهم أدركوا الجانب الآخر مني والسماح لهم بأن يكونوا أنفسهم أيضًا.

era como se as histórias do mundo e as pessoas que tinham trabalhado tanto para me ajudar a lê-las as tivessem tornado reais.
كان الأمر وكأن القصص العالمية وأولئك الذين بذلوا جهداً لمساعدتي في قراءتها قد جعلني أشعر أنه حقيقي بالنسبة لي.

era como se todas as peças se estivessem a encaixar.
كان كما لو أن الأمور تطير إلى مكانها المناسب

Não sei, era como se estivesse a seduzir-me.
كأنها كانت .... كأنها كانت قادمة إلي أوه، لا

era como se pegasse em cada problema que tinha e o colocasse no pote dos biscoitos.
وكأنني كنت أجمع كل مشاكلي، وأضعها داخل تلك الحاوية