"era difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان من الصعب
• كان صعباً
• كانت صعبة
• كان صعب
• يكن من الصعب
• يكن صعباً
• سيكون من الصعب
• كان أمراً صعباً
• يصعب
• وكان من الصعب

era difícil dizer onde tu acabavas e o musculado dos óculos começava.
أشياء جيدة، بالطبع. لقد كان من الصعب التحدث عن مكان جلوسك

o que era difícil de fazer porque nasci com espinha bífida e os meus rins e a bexiga não estavam a funcionar.
ولكن كان من الصعب أن أفعل ذلك، لأنني ولدت بمرض الصلب المشقوق كان لدي قصور في عمل الكليتين والمثانة.

inicialmente tinham dois problemas? O primeiro é que era difícil criar um mosquito para ser resistente à malária.
أولاً، كان من الصعب تعديل جينات البعوض ليكون مضاداً للملاريا.

Lembras-te como era difícil tirar-te da cama na hora do parto?
أتذكر كم كان صعباً إيقاظكَ فى حقبة عملكَ بمستجمعات المياه؟

Não sabem como era difícil ganhar coragem para ir para a escola.
لا تعرفي كم كان صعباً عليه كل صباح أن يحاول بجهد التشجع للذهاب للمدرسة فحسب

Aterrar ao anoitecer já era difícil.
عملية الهبوط ذاتها فى وقت الغسق كانت صعبة بما يكفى

era difícil imaginar o tamanho da manada necessário para criar esta imagem.
الأعداد التي تركت تلك الآثار الرهيبه كان من الصعب تخيلها

Enquanto celebravam a caçada que se avizinhava era difícil saber onde ficar.
في الوقت الذي كانوا يحتفلون بالصيد القادم كان من الصعب معرفه أين أكون ؟

Primeiro, era difícil navegar assim, e segundo, já tenho fome.
أولاً، كان من الصعب جداً الإبحار بهذا الوضع ثانياً، بدأت أشعر بالجوع

era difícil de continuar, mas começando, não consigo parar.
كان من الصعب الأستمرار ولكن بمجرد أن استطعت لم أقدر أن أتوقف

E mesmo sabendo que estava acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

Estavam exaustos, até lhes era difícil moverem-se.
كانوا مُستنزفين ، كان من الصعب عليهم حتى أن يتحركوا

era difícil para o Frankie sorrir, com um tumor maligno, tal como era para o meu pai chorar.
لقد كان صعباً على فرانكي الإبتسام عندما الورم كان خبيثاً بينما لم يكن لأبي سوى البكاء بعدها

Há muito tempo, a maioria das pessoas nunca saía da sua terra, porque era difícil viajar.
منذ زمن بعيد الكثير من الناس لا يغادرون مدنهم لأن السفر كان صعباً

Trabalhar para os Darling era difícil para o meu pai, mas ainda pior para a minha mãe.
العمل للـ دارلينغ كان صعباً على والدي ولكنه كان أكثر صعوبة على والدتي

era difícil, mas se tudo corresse bem, iríamos mudar-nos para a cidade para podermos estar juntos.
كانت صعبة ، ولكن إذا كان وضعها كنا سننتقل إلى المدينة ليتسنّى لنا جميعاً أن نكون معاً

era difícil e complicado de montar, e as letras das instruções eram minúsculas, mas ele não desistiu.
كانت صعبة و معقدة , و أيضاً كانت الطباعة على تعليمات صغيرة لكنه ثابر

Muitas vezes era difícil localizar os habitantes.
كان صعب في أغلب الأحيان تحديد مكان القرويين

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Não era difícil de ver.
لم يكن صعباً معرفة ذلك

era difícil explicar que estão sob o cuidado de outra pessoa.
سيكون من الصعب ان تلفق حجة مقنعة بأنتمائهم لشخص اخر

Tentei fazer as pazes com o meu irmão, mas era difícil.
حاولت أن أصنع السلام مع أخي ولكن كان أمراً صعباً

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Mas eu escutava as pessoas, ouvia os seus problemas, escrevia na areia, tentava perceber as coisas e era difícil perceber o que é que eu estava a fazer.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.