"era impossível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستحيل
• من المستحيل
• كان مستحيلا
• كان مستحيلاً
• المستحيل ان

Grande coisa! Não aprovaram a minha ideia. Disseram que era "impossível".
يا للأهمية ، لم يقبلوا اقتراحي ، قالوا انه مستحيل

Essa é uma das razões, mas a principal é que ele queria fazê-lo porque toda a gente pensava que era impossível.
هذا كان جزء من السبب، ولكن السبب الرئيسي كان.. أنه يريد فعل هذا لأن الكل اعتقد أن هذا مستحيل

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

"mas era impossível saber o que estava realmente a acontecer."
لكن كان من المستحيل معرفه ما كان يجرى بالفعل

era impossível. Por isso eles decidiram que não havia terapia, nem tratamento.
كان مستحيلا. لذلك قرروا أنه لا يوجد علاج،

Nesse momento, o que era impossível de repente deixou de ser.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

Iam fazer uma peregrinação a um templo mas era impossível seguí-los,
كان يحجون الى المعبد لكن من المستحيل ان تتبعهم

Com tantas regras, era impossível aguentar isto p'ra sempre.
هذه هي القوانين مستحيل أن ألبسه طوال الوقت

Os meus pais, que moravam perto... também disseram que era impossível.
عندما اعلن الأمر الى والداي ايضا اخبره بأن هذا مستحيل

Ele afirmou que era impossível e depois roubou-lhe a ideia.
لقد ادعى بأن هذا مستحيل وبعدها قام بسرقة الفكرة

É-se levado a fazer alguma coisa que toda a gente te disse que era impossível.
أنتم مدفوعون للقيام بشيء قال لكم عنه الجميع أنه مستحيل.

Contudo, há um problema, porque até há, talvez, uma década, era-nos dito que a vida era impossível e que nós éramos o milagre mais imprevisível do universo.
لكن ثمة مشكلة، فحتى ما يقرب من عقد مضى، كانوا يقولون لنا إن إيجاد الحياة مستحيل وإننا أشد معجزات الكون إذهالا

Quando comecei a corrida, era impossível conduzir aquela mota.
عندما بدأت السباق كان من المستحيل ركوب الدراجة

Depois do que passou, era impossível para si, não ter mudado.
بعدما تم سحبك أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لك ،ليس

Na Índia era impossível colar.
في الهند على سبيل المثال كان من المستحيل اللصق.

Disseram-me que era impossível fazer alguém andar.
قيل لي أنّه من المستحيل أن أجعل شخصا يمشي،

O ataque era impossível. O estado-maior devia saber disso.
الهجوم كان مستحيلا لابد ان القيادة كانت تعرف ذلك

E então percebi que tudo que você dizia era impossível. Tudo!
ثمّ عندما أدركت ان كلّ شيء قلته كان مستحيلا

De facto, pensavam que qualquer coisa como esta estrutura era impossível.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Há dez anos um casamento entre as nossas famílias era impossível.
... منذ عشرة سنوات . الزواج بين عائلتينا كان مستحيلاً

era impossível derrubar as garrafas de leite.
لقد كان من المستحيل ان نهشم زجاجات الحليب

era impossível passar num edifício que não tivesse um fantasma.
كان من المستحيل ان تجتاز مبنى لايوجد فيه شبح او شىء ما