"era louco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجنون
• كان مجنوناً
• يكن مجنوناً
• كان مجنونا
• كان مجنونًا
• كان جنونيا
• بأني مجنون
• أنه مجنون
• يكن مجنونا

Eles eram dançarinos em Oklahoma! E ele era louco por ela.
كانوا راقصين فى أوكلاهوما وهو كان مجنون بها

Eu penso que o Ali se apercebeu que o Liston achava que ele era louco.
اه , و تعرف حدث ذلك لعلي أعتقد ذلك , اه, ليستن إعتقد بأنه كان مجنون

Aquele tipo, o realizador, era louco como o pecado.
ذلك الرجل , ذلك المخرج هو كان مجنوناً كالمعصية

A marca do tipo era uma cruz. Ele era louco.
لقد كانت علامته الصليب لقد كان مجنوناً

Pelo menos, sei que o meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Como podia saber que o polícia era louco?
كيف لها ان تعرف.. ؟ ذلك الشرطي كان مجنونا

O mundo já era louco antes dos meta-humanos e superpoderes.
أقصد أن هذا العالم كان مجنونًا قبل ظهور البشر الفائقين أو ذوي القدرات الخارقة، صحيح؟

Sabia que ele era louco mas nunca vi nada como isto!
اعلم ان ذلك كان جنونيا لاكني لم ارى مثل هذا من قبل.

Ele era louco. Nunca mais.
كان مجنون ولا نريد ان يحصل هذا مره اخرى

Aqui entre nós, eu pensei que ele era louco.
بيننا، كنت أعتقد بأنّه كان مجنون

Porque eu pensei que tu pensavas que ele era louco.
لأنني اعتقدت أنك سوف أبوس]؛لقداعتقدتأنه كان مجنون.

Os jornais todos disseram que o Prof. Omori era louco.
أظهرت العديد من الصحف أن البروفيسور (أومورى) كان مجنوناً

Disseram-me que o homem era louco.
لقد قيل لنا أن الرجل كان مجنوناً

Ele nem sequer gostava do gnomo. era louco.
لم يكن يقدّر القزم حتى لقد كان مجنوناً

Que raios, ela convenceu um júri que o Jeffrey Dahmer não era louco... negando assim, está claro, a sua defesa por insanidade... e arquitectando o seu encarceramento definitivo.
لقد تمكنت من إقناع هيئة المحلفين أن (جيفري دامر) لم يكن مجنوناً وذلك بالطبع ينقض دفاعه بحجة الجنون ويهندس سجنه المؤبد

Robert não era louco ou cruel.
روبرت) لم يكن مجنوناً أو قاسياً) على حدٍ سواء.

Pensei que o meu pai era louco... e que estava a ficar ainda mais louco.
‫إعتقدت بأن والدي كان مجنونا ‫وأنه يزداد جنونا.

A malta gostava dele e gostava do show porque era louco e podíamos fazer o que queríamos, mais ou menos... e, sim, eles gostavam muito dele.
الطاقم أحبه وأحبوا العرض , أتعلم ؟ . لأنه كان مجنونا ً وكان من الممكن أن نفعل ...أىّ شىء نُريده...

O outro, o Richie, era louco.
الآخر، (ريتشي) كان مجنونًا فحسب

era louco.
كان جنونيا.

Como podia explicar-te isso sem tu achares que eu era louco?
كيف بوسعي شرح ذلك لكِ من دون ان تضني بأني مجنون

E aquele vento na minha cara fez-me acrediitar que ele era louco e eu iria conseguir conduzir.
و ذلك الهواء في وجهي جعلني أومن. أنه مجنون و أنني سأقود.

- Eu sabia que ele não era louco.
يا إلهي، كنت أعرف انه لم يكن مجنونا.