"era não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو عدم
• هو ألا

Pensava que o objectivo era não seres superior a ninguém.
اعتقدت أنّ جوهر المسألة هو عدم التعالي على أحد

Pensava que a ideia de Nova Iorque era não precisares de carro.
ظننت ان الجميل بنيويورك هو عدم استعمال السيارة

A pior parte disso tudo, era não ter com quem conversar.
الجزء الأسوأ من هذه المحنة هو عدم وجود شخص أتكلم معه

Não me recites poesia de merda. A única lição que devias ter aprendido era não brincar com fósforos.
لا تقول هذا الهراء، الدرس الوحيد الذي يجب أن تتعلمه هو ألا تلعب بالثقاب

Disseste-me que a regra número um era não mudar o corpo de sítio.
مالذي تتحدث عنه ؟ الأسبوع الماضي، أخبرتني بأنّ القاعدة الأولى هو ألا أقوم بتحريك الجثة

O que estava a deixá-lo pior era não ter um diagnóstico.
الذي كان يجعل المريض أسوء هو عدم وجود تشخيص

Não, o que estavam a tentar fazer era não ensaiar as canções que vos dei, e isso é inaceitável.
كلّا، ما تحاولون القيام به هو عدم التدرب على لائحة الأغاني التي أعطيتها لكم، وذلك تصرف غير مقبول.

Quando isso acontecia, a melhor coisa era não estar sozinho.
عندما مات، أفضل شيء أخذته منه هو عدم البقاء وحيدا

O Brian estava com muitas dores... e tudo o que lhe interessava era não magoar a irmã.
(براين) كان في ألم شديد وكل ما اهتم به هو عدم إيذاء أخته الكبيرة

Quando eu encontrei alienígenas, descobri que o principal era não nos sentarmos no lugar deles.
عندما تقابلت مع كائنات فضائية، اكتشفت أن الأمر المهم هو ألا تجلس في مكانهم