"errado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطب
• خاطئ مع
• خطبٌ
• يعيب
• الخطأ مع
• خاطىء
• غير صحيح بشأن
• العيب
• مشكلة مع
• مشكلته
• مشكلتها
• خاطئ في
• خطأ فى
• خطباً
• خطأ في

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Há duas possibilidades: Talvez ele esteja a fazer algo mal, ou talvez haja algo de errado com o brinquedo.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

Preocupava-me que houvesse algo de errado com isto, e algo de errado comigo por ser incapaz de me decidir de vez por uma coisa.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

Querida, não há nada de errado com o avião.
أوه، والعسل، وأنا متأكد من أن هناك شيء خاطئ مع الطائرة.

O estudante de engenharia que pensava que havia algo de errado com o edifício.
طالب الهندسة الذي يعتقد بوجود خطبٌ ما في البناء

Que inferno estava errado com os outros quinze corpos que te mostrei?
ما الذي كان يعيب الخمسة عشر جثة التي أريتك إياها ؟

Todos nós na linha de frente sabemos que há algo de errado com a indústria jornalística.
كان كل واحد منا يعلم أن هناك خطب ما بصناعة الأخبار.

Tem de ter algo errado com a gente... pra termos feito o que fizemos.
أتعلم, لابد وأننا نُعانى من خطب ما لِنفعل ما فعلناه.

Claro que não havia nada de errado com os travões do carro dela, você havia já verificado.
بالتأكيد لا يوجد خطب في فرامل سيارتها، لقد فحصت أنت هذا مسبقاً

O meu corpo pode estar em construção, mas não há nada de errado com a minha alma.
جسمي قد يكون به عائق لكن لا خطب في الروح

Não consegues aguentar que o meu miúdo seja melhor a montar blocos, por isso dizes-me que há algo errado com ele?
لا يمكنك تقبل أن ولدي أكثر براعة مع قطع البناء لذا تخبرني بأنه ثمة خطب به؟

Mas, mãe, há algo de errado com aquela casa.
لكن يا أمي يوجد خطب ما بهذا المنزل

Então, o que havia de errado com o seu helicóptero que teve que ir esconder-se num velho russo?
اذن,ما كان خطب مروحيتِكَ لكي تَذْهبَ وتختبئ في واحدة روسية قديمة؟

Não há nada de errado com as coisas simples.
لا يوجد ما هو خاطئ مع تلك البساطه

No mesmo dia, o meu contabilista ligou-me e diz-me que há qualquer coisa de errado com o meu dinheiro.
مفادهُ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما فيما يتعلقُ بأموالي الشخصيّة لذلكـَ فقد أعددنا لإجتماعٍ معهُ

Vim aqui hoje para vos falar sobre o que está errado com o nosso sistema alimentar.
وقد جئت الى هنا لك اتحدث عما يعيب نظامنا الغذائي

O que estava errado com o Mr. Rosa, o Mr. Branco e o Mr.
ما هو الخطأ مع السيد وردى و السيد أبيض ، و السيد أسود؟

Sim, mas desta vez não fui eu, e não consigo descobrir nada de errado com a navegação ou a propulsão.
نعم حسناً هذه المره لم يكن أنا ولا يمكن أن اجد أى شىء خاطىء فى الملاحه أو الدفع

Há algo de errado com aquele miúdo.
هناك بالفعل أمرٌ غير صحيح بشأن ذلك الولد

-Eu definitivamente vou morrer. -Fofo. Meu deus, o que há de errado com isso?
سأموت بالتأكيد. يا إلهي, ما العيب في ذلك؟

Estão a ir embora. Não há nada de errado com a baixinha.
هيا إنهما تبتعدان و لا توجد هناك أي مشكلة مع الفتاة الصغيرة

Eu digo-lhe o que há de errado com ele, meu rapaz.
سأخبرك ما هي مشكلته

O que se passará de errado com ela?
أتسائل ما هي مشكلتها الكبيرة؟

Olha para a neve. Há algo de errado com estas coisas!
القي نظرة على الثلج. هناك شي خاطئ في هذه الاشياء.

Não há nada fisionomicamente errado com este norueguês.
لاشيئ خطأ فى هذا النرويجى- فسيولوجي على الاقل

Havia algo de errado com a máquina. Foi sabotada.
لقد تفقدوا المعدات , لقد كان هنالك خطباً ما بالآلة

Não achas que há alguma coisa de errado com isto?
وألا تظنّ أن ثمّة شيء جوهريّ خطأ في ذلك؟