"erros do passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخطاء الماضي

Queremos debruçar-nos sobre os nossos erros do passado, atiçar cada ferida?
هل نريد الخوض في أخطاء الماضي واختيار وجع كل جرح؟

Eu tenho um pesadelo de que, um dia, todo o passado será esquecido e novas roupas estarão a pingar o sangue de erros do passado.
لدي كابوس بأن الماضي يوما ما سينسى وأن الثياب الجديدة ستقطر دم أخطاء الماضي

O fato de me teres resgatado desnecessariamente, dificilmente apaga os erros do passado.
حقيقة أنك أنقذتني دون داع بالتأكيد لاتمحي أخطاء الماضي.

Uma oportunidade de corrigir os erros do passado ao mesmo tempo que lançamos as fundações para o futuro.
فرصة لتصحيح أخطاء الماضي بينما وضع تأسيس للمستقبل

Apenas estou a dizer que, se a viagem do tempo é possível, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
أنا فقط أقول , إذا أن السفر عبر الزمن ممكن، عندنا إلتزام أخلاقي بتصحيح أخطاء الماضي.

Se podemos viajar no tempo, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
سيكون لدينا إلتزام أخلاقي لتصحيح أخطاء الماضي.

Todos estámos aqui para aprender com os erros do passado, para não errármos mais.
كلنا هنا اليوم للتعلم من أخطاء الماضي حتى لا نكررهم مجدداً

O que pode significar enfrentar o futuro, e esquecer os erros do passado. Ou finalmente contentarmo-nos com um caminho novo em folha.
و الذي يعني ربما مواجهة مستقبلكم ونسيان أخطاء الماضي أو الاسقرار أخيرا على طريق جديد وشجاع

não podemos usar parâmetros civilizados de hoje para julgar os erros do passado.
لا يمكننا استخدام حضارة اليوم للحكم على أخطاء الماضي

Os melhores entre nós aprenderão com os erros do passado, enquanto os outros parecem condenados a repeti-los.
خيرتنا يتعلمون من أخطاء الماضي. بينما محكوم على بقيتنا تكرارها.

Ficar preso aos erros do passado apenas distraí-nos do objectivo primário do presente.
التورط في أخطاء الماضي يبعد التركيز عن الهدف الأساسي وحسب.

Não és o único a tentar emendar erros do passado.
لستَ الوحيد الذي يحاول التعويض عن أخطاء الماضي

Mas erros do passado são inevitáveis.
لكن أخطاء الماضي لا مفر منها.

E à semelhança dos erros do passado, voltam para nos assombrar.
و كما أخطاء الماضي . تعود و تسكن فينا

Estamos a criar uma sociedade perfeita em que os erros do passado vão ser eliminados.
نحن ننشأ مجتمع مثالي جديد... مع مراعاة تلافي أخطاء الماضي

Essa foi a razão de ter voltado, para desfazer erros do passado?
ألهذا رجعت لتلغي أخطاء الماضي.

Castigas-te a ti próprio e a toda a gente à tua volta por erros do passado.
تعاقب نفسك وكل من حولك على أخطاء الماضي

Livrem-se do fardo dos erros do passado.
حرر نفسك من عبء أخطاء الماضي.

Tenta corrigir os erros do passado.
يحاول تصحيح أخطاء الماضي

Esqueçamos os erros do passado,
ما رأيك أن ننسى أخطاء الماضي