"escada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلم
• السلالم
• سلّم
• مخرج
• درج
• سلماً
• سلالم
• الدرجات
• السّلم
• سلما
• سُلم
• الدّرج
• السُلم
• السُلّم
• لسلم

Tem alguma escada aí, algo em que se possa subir?
هل يوجد سلم هناك؟ أو شىء يمكننا الصعود عليه

Dê a volta à casa pela esquerda, atravesse a relva na diagonal, encontrará uma cabana e nesta, uma escada.
إلتف حول المنزل على يسارك وأعبر العشب قطرياً فى الزاوية البعيدة ستجد سقيفة فى السقيفة ستجد سلم

Sobe a escada. Se ela apontar alguém, temos de agir rapidamente.
استعدوا على السلالم اذا اشارت لشخص يجب ان نتحرك بسرعة

Ela prefere subir 2 andares de escada que meter-se consigo.
انها تفضل أن تصعد السلالم على أن تغازلها أنت

Sim, mas e se alguém sobe por esta escada de incêndio?
نعم ولكن ماذا لو صعد أحد من على سلّم الحريق؟

Se as pessoas voltam, eu ouço-as a tentar entrar e saio pela escada de incêndio.
بهذه الطريقة, حينما يعودون أصحاب المنزل, أستطيع سماعهم وهم يحاولون الدخول, ثم أهرب من مخرج الحرائق.

Mas, por vezes, aparece uma porta vinda não se sabe de onde, que se abre para uma escada.
لكن في بعض الأحيان كأنه هناك باب يظهر من العدم ويفتح على درج.

Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço.
لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف

Algo feito de ácer, como uma estante, um andaime, uma escada.
أعتقد أنه شئ مصنوع من القيقب لوح ثقيل، مسند، سلم

Há uma escada para a cave, a descer agora.
هنالك سلم مؤدي للطابق الأرضي, متوجهون للأسفل الآن

A escada da Inferência, que foi proposta pela primeira vez por Chris Argyris, professor de Harvard, é a base deste modelo.
سلم الاستدلال والذي اقترح لأول مرة من قبل الأستاذ ارجيريس كريس من هارفرد، هو الأساس لهذا النموذج.

Neste exemplo do parque de estacionamento, as nossas crenças foram curto circuitadas pela escada do outro indivíduo.
في مثال موقف السيارات، معتقداتنا تم إيقافها بواسطة سلم الشخص الآخر.

Uma equipe da SWAT na escada... e outra no telhado.
هناك فريق تكتيكى على السلالم. وفريق آخر على السطح.

Trémula, deixei os meus livros na escada e segui rapidamente para casa, e lá estava ela novamente.
مرتعشةً، تركت كتبي على السلالم وأسرعت إلى المنزل، وهناك تكرّر الأمر مجدّدا.

Eu desci a escada a correr... apavorada, como se soubesse o que havia acontecido.
ونزلت مهرولة على السلالم وكنت مرعوبة كما لو كنت اعلم بما حدث

Mais vale pintar de vermelho, e por uma escada.
ربّما نطليها هي الأخرى بالأحمر ونضع عليها سلّم.

Ao fim de cinco minutos, nenhuma escada me resistia.
خلال خمس دقائق، لم يكن أي سلّم في مأمن من تقدمي.

Não sei se é importante, mas quando voltei, vi alguém a sair pela escada de incêndio.
لا أعرف ماذا يعني و لكن عندما كنت في طريق العودة لاحظت أحدهم يخرج من نافذة إلى مخرج الحريق

Acabou o livro antes de mim, lendo-o numa escada de cimento sem luz.
فأكمل قراءة الكتاب قبل أن أُكمله أنا، وقرأهُ على درج إسمنتي ومن دون إضاءة.

Subo e há um sítio, mesmo nas traseiras, que tem uma escada de madeira.
أواصل الصعود، ويوجد مكان، في الخلف، عليك أن تصعد سلماً خشبياً لتصل إليه.

A escada de serviço deve ser no próximo corredor.
سلالم الخدمات، يجب أن تكون في الرواق القادم

Ele disse que foi até à porta, atravessou o corredor e abriu a porta mesmo a tempo de ver o rapaz a correr escada abaixo.
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات.

Espera aí, espera aí! Estás a ver aquela escada ali?
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر هل ترى ذلك السّلم هناك ؟

Então ele foi à Igreja da Natividade e trouxe uma escada velha que estava tão velha que poderia ter visto Jesus nascer.
فذهب الى كنيسة الميلاد واحضر لنا سلما قديما كان قديما لدرجة انه قد يكون حضر ميلاد المسيح.

E todos usaram a escada de cartas para sair do buraco.
وهكذا استخدموا جميعاً سُلم الأحرف ليخرجوا من الحفرة

Eu sei que tu me empurraste da escada abaixo.
أعلم أنّكَ دفعتني من على الدّرج

Tudo o que conhecemos vai colapsar, mas aqueles de nós, que ascenderem à escada vão estar seguros.
كل شئ نعرفه سوف ينهار أما أولئك الذين يرتقون على السُلم سيكونون في أمان

Nunca o devias ter deixado subir a escada.
كان يجب ألا تسمح له مُطلقًا بتسلق السُلّم.

Por mais que a gente sorria no topo duma escada ela jamais se transformará numa rampa.
لا يوجد إبتسامات كافية لسلم قامت بتحويله إلى مدرج للكراسي الكهربائية.