"escadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلالم
• السلم
• الدرجات
• الطابق
• الدّرج
• الدرجاتِ
• للطابق
• الأدراج
• الدَرَج
• الدرج
• سلّم
• خطوات
• للسلالم
• للدرج
• السُلّم

Na ópera, encolhemos essas escadas de forma a que as personagens principais possam subir e descer facilmente sem se notar na voz.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Não consegui vê-la, e depois ouvi passos nas escadas.
لم أستطيع إيجادها ثم سمعت خطى على السلالم

Fica um guarda, a noite toda, ao cimo das escadas.
هنالك مخبرٌ يقبع طوال الليل في أعلى تلك السلالم

Sobe as escadas, 1ª porta à direita. Tem lençóis limpos.
أعلى السلم فى الطابق الاول على اليمين الملايات نظيفه

Manda-o ir para o quarto no topo das escadas.
وأخبرته أن يذهب إلى الحجرة التي بأعلى السلم

Tenho dó de vos ver subir e descer todas estas escadas.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً

Quando esteve aqui da última vez virou-se nas escadas e disse:
عندما كنت هنا في المرة الأخيرة، استدرت على السلالم وقلت

Sim, o seu marido emprestou-me um cobertor... e dormi nas escadas.
لقد أعارنى زوجك بطانية، لقد قضيت الليلة كلها على السلالم

Se conseguirmos chegar ao primeiro nível, utilizamos as escadas para sair.
لو أستطعنا الوصول الى المستوى الاول يمكننا أستخدام السلالم للخروج

Virei-me e fui para as escadas, direitinho ao túnel outra vez.
لذلك عدت ادراجي ، وذهبت إلى السلالم وانطلقت إلى النفق

Estas escadas matam-me, meu anjo. Temos que nos mudar.
هذه السلالم تقتلني ياعزيزتي علينا أن نغير المنزل

Mas um deles encontrou isto, e estava no fundo das escadas.
ولكن أحدهم وجد هذه لقد وجدها أسفل السلالم هذا الصباح

- Eu pago-lhe para sair daqui. - Odeia as escadas?
سأدفع لك مقابل اخراجى من هنا تكره السلالم .هاه

Há um roupeiro por ali, primeira à esquerda, segunda à direita por baixo das escadas, à esquerda depois dos caixotes.
هناك خزانة ملابس على اليسار ثم اليمين ثم امشى مباشرة ، تحت السلالم ثم بعد الصناديق إلى اليسار

- Vamos buscá-lo? - Se quiser descer as escadas comigo.
هلّا نذهب لاحظارها اذا اردت حملي وانزالي على السلالم

Bom dia, meninas. Dei uma vista de olhos às escadas.
صباح الخير أيتها السيدات لقد ألقيت نظرة على السلم

Se ligarmos os geradores de emergência, podíamos escoar umas escadas inteiras.
لو حولنا تشغيل المولدات الاحتياطيه نستطيع تفريغ مياه طريق السلم

Fixe, tu tratas do dragão, Eu trato das escadas.
حسنا، تعامل أنت مع التنين، وأنا مع السلم

Sei que estás zangada comigo, mas mal consegues subir as escadas.
اعرف انك غاضبة علي ولكنك بالكاد تستطيعين صعود هذه الدرجات.

Desci as escadas e vi um tipo grandalhão sentado a uma secretária.
ونزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.

Poderemos subir as escadas demasiadamente rápido e poderemos ficar sem fôlego.
قد نركض نحو أعلى الدّرج بسرعة و نبدأ باللّهيث.

Subo estas escadas, passo pelos brinquedos das crianças.
سا مْشي هذه الدرجاتِ انا أعْبرُ لُعَبَ الأطفالَ

Vamos descer as escadas calmamente, como três velhos amigos.
الآن سننزل للطابق الأسفل معاً بطريقة طبيعية. وكأن ثلاثتنا أصدقاء

Por aqui! Todos desçam as escadas, agora! , rápido!
من هنا, لينزل الجميع من الأدراج الآن أسرعوا

Estão sempre à espera que eu chegue ao topo das escadas para baterem à porta.
ينتظر الناس حتى تصعد الدَرَج بأكمله ثم يطرقون الباب

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Mulher branca, cabelo castanho, a fugir pelas escadas de incêndio a sudoeste.
أنثى بيضاء، ذات شعر بُنّي، فرّت من سلّم النجاة الجنوب غربي.

E diz que não ouviu quaisquer passos a descer as escadas.
وقالت أنها لم تسمع أي خطوات أقدام من الطابق السفلي

Vão para as escadas e mandem as pessoas para trás.
كلاكما, أحتاجكما أن تذهبا للسلالم وتعيدا الناس

Não duas velhas chatas que mal conseguem subir as escadas.
ليس إثنان كبيران في السن بالكاد يستطيعان الصعود للدرج

Quando saí do meu quarto encontrei a minha mãe no fundo das escadas.
و دويّ تحطم، وآنما خرجتُمنغُرفتي.. وجدتُامي.. في قاع السُلّم.