"escadote" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلم
• سلم
• السلّم
• سلماً
• سلّم
• السلّمِ
• السُلم

Preciso que vás ao meu escritório e levantes o escadote que caiu.
وأحتاج منك الذهاب لمكتبي وتقوم بإيقاف ذلك السلم الذي سقط فهمت

Na sua estrutura de dupla hélice, as duas cadeias do ADN mantêm-se ligadas por uns "degraus", como um escadote torcido.
طوقي الحمض النووي، وبنية الحلزون المزدوج، يتم ربطهما معاً عن طريق درجات، هي مثل السلم اللولبي

Esses degraus do escadote são ligações de hidrogénio, protões que servem de cola entre as duas cadeias.
ودرجات السلم هذه تمثل روابط الهيدروجين تعمل البروتونات مثل الغراء فيما بين الطوقين.

Se soubessem que qualquer lesão poderia matar-vos, andariam de motocicleta? desceriam uma encosta a esquiar? subiriam a um escadote para pendurar as luzes de Natal? deixariam o vosso filho deslizar até à linha da chegada?
لو علمت أن أي اصابة يمكن أن تودي بحياتك، هل ستركب دراجة بخارية ؟ هل ستتزحلق على الجليد ؟ أو تصعد سلم لتعليق أضواء عيد الميلاد؟ أو تدع أطفالك يلعبون البيسبول ؟

Pessoalmente, acho que devia dar ao Apollo um escadote.
حسناً ، شخصيأ اعتقد انه من الافضل ابولو ،ان تحصل على سلم اولاً،

Querem alguém que suba a um escadote e lhes mude uma lâmpada, ou que os vá buscar quando têm alta do hospital.
يريدون شخصا يصعد السلّم ويغيّر المصباح الكهربائي، أو يكون حاضرا عندما يخرجون من المستشفى.

Quando estive em sua casa em cima daquele escadote, ocorreu-me outra coisa que não me tem deixado dormir.
حينما كنت أحوم في المنزل بالأمس وصعدت السلم راودتني فكرة بالمصادفة أبقتني ساهراَ طوال الليل

E não puxando-a para baixo de um escadote.
كان من الممكن أن يعالج الأمر هكذا و ليس بجذبها من على السلم

- Eu seguro o escadote. Desçe. - Tem alguma coisa lá em cima.
سأمسك السلم , إنزل هناك شئ ما بالأعلى يجب أن أرى ما هو

Podiam ser uns camaradas e passar-me o escadote?
هل يمكنك ان تتحلى بروح رياضية وتحضر لى هذا السلم ؟

Ela é uma mulher enorme e para começar, não tinha nada que estar no cimo do escadote.
حسناً ، هي فتاة كبيرة وهي لم يتوجب عليها أن تكون على راس السلم ، من البداية

Ele sabe lá o que é o amor, a única coisa que amou foi um escadote.
إنه لايعلم معنى الحب الشيء الوحيد الذي أحبه هو السلم النقال

Há uma lâmpada fundida no tecto e não tenho escadote.
يوجد مصباح محترق فى السقف, وليس لدىّ سلم

Importas-te de me passar esse escadote?
هل يسلم لي أن سلم نقال قليلا هناك، من فضلك؟

Suficiente para que suba a uma calha vertical de 6 metros sem um escadote.
ما يكفيني للوصول إلى أعلى بالوعة الماسورة على ارتفاع 20 قدم دون استخدام سلم

Bem-vindo à NBA. Precisa de um escadote? Que engraçado.
مرحباً بك في اتحاد كرة السلة هل تحتاج إلى سلم وبعض المساعدة؟

Tive um paciente que caiu de um escadote em 1988 e acabou num estado vegetativo persistente.
كان لديّ مريض سقط من على سلم في عام 1988 وانتهى به الأمر في حالة مستمرة من غياب الوعي

Este escadote fraco em frente da porta... é o melhor lugar para este vaso Ming inestimável.
هذا السلّم مكان مثالي لهذه الزهرية الثمينة

Caí do escadote no pomar, mas estou melhor.
سقطتُ من على السلّم عند الحظيرة لكنّي بأفضل حال

O jogo foi sabotado. Usaram um maldito escadote!
إنهم يغشون في اللعبة، استعملوا سلماً زائفاً

Por exemplo, uma vez tentei descer, com a minha bicicleta, dum telhado duma casa de dois andares, por um escadote.
على سبيل المثال ، ذات مرة حاولت قيادة دراجتي من العليّة على سلّم قابل للتمديد

Vou atraí-lo para fora do escadote com isto.
حَسَناً، سَأَستعملُ هذا الخبز الفرنسي لإغْرائه مِنْ السلّمِ.

Anda, segura a lanterna. Vou buscar um escadote. Vamos trazê-los para baixo.
هاكِ امسكي المصباح سأحضر السُلم لننزل الملفات.