"escapa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهرب
• الهرب
• يفلت
• ينجو
• يفوتك
• تفوت
• الفرار
• يفر
• يفوتني
• يخفى
• سيهرب
• تفلت
• ويفلت

Um acusado de pedofilia escapa e volta para a prisão.
حسناً، متحرّشٌ متّهم يهرب .ثمّ يُزجّ ثانيةً في السجن

Ninguém escapa, Winston. Não há mártires aqui.
لا أحد يهرب يا وينستون لا وجود للشهداء هنا

Ninguém escapa ao Xerife, a menos que aceite subornos.
تعالي هنا لا احد يهرب من المامور مالم يخطط هو هروبه

Este homem julga que escapa às garras de Poirot, mas não é verdade.
وهذا الرجل يظن انه يستطيع الهرب من بوارو ليس كذلك

Nada escapa à minha atenção, e depois, de uma perspetiva sonar, o tamanho da sala, a curvatura do auditório em redor do palco, é a altura da sala...
لا شيء منها يفلت من انتباهي، وبعد ذلك من منظور تقنية السونار، حجم القاعة، التفاف الحضور حول المنصة، إنه ارتفاع القاعة.

Mas, no entanto, o coelho dele escapa, porque não se pode deixar os animais morrerem num filme.
لكن أرنبه ينجو بالرغم من هذا لأنك لا تسمح بقتل الحيوانات بالأفلام

- A audiência ama finais felizes. - O Al Pacino escapa com o dinheiro.
الجماهير تحب النهايات السعيده باتشينو يهرب بالمـــال

Prendemo-nos primeiro a quem nos resiste ou nos escapa.
تقاومين وأحياناً ترخين أو قد يهرب منكِ. من علمكِ ذلك؟

Se o fizesse, também teria de fugir e ninguém escapa ao Tyrone.
لأننى سأضطر للهروب معك ،و لا أحد يهرب من تيرون

É um corpo celestial, com uma força gravitacional tão poderosa que nada lhe escapa, nem mesmo a luz.
إنّه جرم سماويّ بقوّة جاذبة قويّة جدًّا لا شيئ يهرب منه ليس حتّى ضوء

Ninguém escapa ao seu passado. Ninguém escapa ao Julgamento.
لا أحد يهرب من ماضيه لا أحد يهرب من الحساب.

Tio, prepara os rinocerontes. Desta vez não me escapa.
عمي, جهز وحيدي القرن لن يهرب مني هذه المرة.

Sim. No entanto, há... Há um detalhe que hmm... me escapa.
نعم ومع ذلك واحدة من التفاصيل الصغيرة يهرب مني

Enquanto o seu coração de pedra na aparência, escapa à nossa visão...
بينما قلبها كبحيرة خلف صخرة ذلك السطح يهرب من نظرنا

Mais uma vez, Grace escapa miraculosamente de seus perseguidores com a ajuda do povo de Dogville.
مرة أخرى استطاعت جريس الهرب بأعجوبة من مطارديها بمساعدة أهل دوجفيل

Se você escapa de um, você é apanhado na armadilha dos outros.
و كذلك صائدو المكافآت إذا تمكَّنتَ من الهرب من أحدهما فلن تنجو من الآخر

Este não me escapa. É tão querido. Colecciona conchas.
لن أدعه يفلت مني إنه لطيف، ويجمع الصدف

Mas ele escapa sempre. Ele é assim especial.
و مع ذلك ينجو دائماً إنه يعمل هكذا

Não lhe escapa nada, Kristen. Tem uma memória de elefante.
لا شيئ يفوتك "كرستين" لديك ذاكرة مثل الفيل

Ela diz que é surda, mas nada lhe escapa.
هي تقول بأنها صماء ، لكنها لا تفوت أي شيء

Uma diabinha que, mal nos apanha, nos escapa sem parar.
إنها الشيطان الذي ينتزعك ويستمر في الفرار بعد ذلك.

Pode fugir, mas ninguém escapa à agulha.
يمكنه الهروب, لكن لا أحد يفر من الحقن

Têm de saber que estou de olho. Que nada me escapa.
يجب أن يعلموا أني أراقبهم,و أن لا شئ واحد يفوتني

- Nada te escapa, pois não, Merlin?
لا شيء يخفى عليك , أليس كذلك يا ميرلين.

Ela se regenera. É assim que escapa de seus predadores.
سيولّده, لكن كيف سيهرب من خصومه

Nem eu. Veja lá se não me escapa das mãos.
وانا ايضا، عليك ان تحذر ألا تفلت من يدي

A todos. Ninguém mexe com um de nós e escapa ileso.
لا أحد يعبث مع واحد منا ويفلت بذلك