"escola para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرسة لكي
• المدرسة إلى
• المدرسة حتى
• المدرسة لأجل

Ela foi para a escola para obter a informação porque era onde a informação residia.
وكانت تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه حينها كانت المدارس هي المصدر الوحيد للمعلومات

Tiraste-me da escola para jogar mini-golfe?
أخرجتِني من المدرسة لكي نلعب الجولف المصغّر ؟

Pai, tu estavas a dar-me boleia da escola para casa e acabámos na costa exactamente oposta de onde moramos.
أبي، لقد كنت تقلّني من المدرسة إلى المنزل و انتهى بنا الأمر في الساحل المقابل تماماً للمكان الذي نعيش فيه

Mas isso só seria verdade para mim se eu fosse directamente da escola para a prisão.
لكن الطريقة الوحيدة التي يتحقق بها ذلك ستكون إذا ذهبت من المدرسة إلى السجن مباشرة و بقيت فيه حتى أموت

Raspam o nome da escola para ele não me descobrir a mim e ao Russ.
قاموا بكشط اسم المدرسة حتى لا يستطيع تقفي أثري انا و روس

Um rapaz da cidade apanhou e alguns pais tiraram os filhos da escola, para não terem de se sentar na mesma sala.
كل شخص أصابه الفزع، أحد أبناء البلدة أصابه الامر وبعض الأباء سحبوا أولادهم من المدرسة حتى لا يجلسوا معه في نفس الغرفة

Saíram da escola para as férias da Páscoa.
رحل كلّ طلّاب المدرسة لأجل أجازة الربيع.

Você deixa-a escola para poderem gritar com ele.
تتركه في المدرسة لكي يعاقب وهو الشيئ الذي يستحقه

Preciso da chave da escola para entrar lá depois do horário.
أريد مفتاح المدرسة لكي أستطيع الدخول بعد الدوام

O Leroy obrigou a Sugar a sair da escola para ajudar a pagar as contas.
(ليروي) جعل (شوغر) تتوقف عن الذهاب إلى المدرسة لكي تساعده بالفواتير.

O Proctor tirou-a da escola para uma demonstração.
(براكتر) أخرجَ الفتاة من المدرسة لكي يفردَ عضلاتهُ.

Tenho que ir para a escola, para... aprender, assim entenderei melhor as três regras.
يجب أن أذهب إلى المدرسة. إلى ااا التعلم وحتى أفهم القواعد

O Nicholas vinha da escola para casa e ele saiu da estrada.
اسمه نيكولا. وكان عائدا من المدرسة إلى البيت وركض.

Não ficarás nesta escola para sempre.
أنت لا ستعمل يكون في هذه المدرسة إلى الأبد.

Já deixaste a escola para seres mãe adolescente?
أضفت سلفاً ترك المدرسة إلى سيرتك للأم المراهقة؟

Mas já vi o suficiente nesta escola para manter a arma na mãos quando entrar aqui à noite.
ولكنّي رأيت ما يكفي في تلك المدرسة حتى أُبقي مسدساً في يدي حين أتجوّل فيها بعد حلول الظلام.

Queres que procure na escola para ver se a consigo achar?
تريدني أن أبحث في المدرسة حتى أعثر عليها؟

Devia faltar à escola para isto.
يجدر بي التغيّب عن المدرسة حتى إنتهاء هذا المشروع.

Mas, acho que talvez devêssemos passar menos tempo juntos na escola, para não estragarmos a diversão... em casa.
لكن انا ، اعتقد فقط انه يجب علينــا قضاء وقت اقل معاً في المدرسة حتى لا نفسد كُل المرح ...

- Fizeste-me vir da escola para isto?
سحبتيني من المدرسة لأجل هذا ؟