"escolas privadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدارس الخاصة
• مدارس خاصة
• مدرسة خاصة
• المدارس الخاصّة
• للمدارس الخاصة

Passados uns dois anos, os seus filhos estão em escolas privadas, está habituado à boa vida, e eles contam-lhe a verdade.
بعد بضع سنوات وأطفالك في المدارس الخاصة بعد أن تعتاد رغد العيش يقولون لك الحقيقة

Nós todos andámos em escolas privadas.
كلنا ذهبنا إلى المدارس الخاصة و لا أحداً منا مجرم

Sim, o nosso filho foi rejeitado em todas as escolas privadas da cidade.
تم رفض ابننا من كل المدارس الخاصة في المدينة

São escolas privadas. Não há escolas públicas nas favelas.
ولكن هذه مدارس خاصة .. لانه لايوجد مدارس حكومية في هكذا احياء

Há muitas boas escolas privadas neste bairro.
هناك مدارس خاصة كثيرة جيدة هنا في هذا الحي

No entanto, colocou os seus próprios filhos em escolas privadas.
ومع ذلك, فهي ترسل أبناءها إلى مدرسة خاصة

Atendi imensas chamadas de escolas privadas muito comprometidas que querem que isto se resolva rápida e discretamente.
حسناً، لقد تلقيتُ للتو عدّة مكالمات هاتفيّة مِن بعض المدارس الخاصة المُحرجة جداً، ويُريدون حل هذا بسرعة وبهدوء.

"Hamilton School" é uma das escolas privadas mais antigas em Nova Iorque.
مدرسة هاميلتون إحدى أقدم المدارس الخاصة في نيويورك

Além disso, fui admitida no sistema de escolas privadas de África, cujo único objetivo é tirar-nos a identidade africana, e tive uma adolescência muito peculiar.
و أضيف إلى ذلك دخولي في نظام المدارس الخاصة فيي أفريقيا التي كل الهدف منها هو التغلب على أفريقيتنا فينا ، وستكون لدي فترة مراهقة غريبة.

Só subsidiamos escolas privadas, quando deixarmos de acreditar no ensino público.
ستدعم الحكومة المدارس الخاصة... في اليوم الذي تتخلى فيه عن التعليم العام.

Com efeito, na véspera de lá estarmos, o hospital dirigido pela Universidade da Califórnia do Sul, uma das escolas privadas mais opulentas do país, largara-lhes mais um paciente à porta.
في الحقيقة الليلة السابقة كنا هناك مستشفى المقاطعة مُدارة من قبل جامعة جنوب كاليفورنيا أحد أغنى المدارس الخاصة في البلاد

As escolas privadas andam a foder os meus filhos.
المدارس الخاصة وسخيف اطفالي حتى.

Quer dizer, as escolas privadas custam uma fortuna.
أقصد بأن المدارس الخاصة تكلِّف ثروة

- As escolas privadas são caras mas esperava que conseguíssemos uma bolsa de estudo.
-أنظري, كنت أعلم أن المدارس الخاصة مكلفة... لكن كنت أتمنى أن نحصل على منحة دراسية من نوع ما

A minha mulher começou a fazer o mestrado, temos dois filhos em escolas privadas.
وزوجتي قد عادت لتحصل على الماجستير، ولدينا طفلين في مدارس خاصة.

Bom, os predadores de crianças não entram em elegantes escolas privadas, e eliminam seguranças.
حسناً، مختطفي الأطفال لا يأتون إلى مدارس خاصة ويقصون حارس الأمن

Muitos americanos, de todas as faixas salariais, escolhem colocar os seus filhos em escolas privadas ou paroquiais.
أمريكيون كثيرون بنسب دخل مختلفة يختارون إرسال أولادهم إلى مدارس خاصة أو تابعه لأبرشيات

Há muitos franceses aqui, as escolas privadas são excelentes.
هناك الكثير من الجالية الفرنسية هنا، مع مدارس خاصة ممتازة.

Sabe, tem sido bastante difícil aceitar o facto que das 1100 escolas privadas no estado, nenhuma seja no meu distrito, quando precisamos mais do que nunca dela.
أوتعرف؟ أجد ذلك صعبًا أن أقبل الحقيقة بأن من بين الــ1100 مدرسة خاصة بالولاية لا يوجد واحدة منهم بالحي الذي أقطنه بينما نحن في أمسّ الحاجة إليها أكثر من أي أحد

Tivemos mais sorte com as escolas privadas, e neste momento investigamos 240 homens que encaixam no perfil do Tríade.
كان حظّنا أوفر مع المدارس الخاصّة وحتّى الآن لدينا 240 رجلاً يطابق وصفهم قاتل الثالوث

Esperava ficar aborrecida pelo desdém dele pela competição e foco elitista de escolas privadas.
توقعتُ أن أستاء من إزدرائه للتركيز التنافسي والنخبوي للمدارس الخاصة.