"escolha a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار آخر
• اي خيار
• أمامي خيار

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

Cidadãos de Pretty Lake, não temos escolha a não ser continuar a quarentena
إلى مواطني بحيرة الجمال لم نملك خيار آخر سوى أن نبقي الحجر الصحي

Agora não tenho outra escolha a não ser corrompido.
لماذا لم تقل ذلك؟ لا أملك خيار آخر إلا أن أكون فاسدا

A não ser que o dinheiro seja devolvido, não tenho escolha a não ser cancelar o baile de Outono.
الان , أذا لم يرجع المال ليس لدي اي خيار غير إلغاء حفلة الهوم كومينج

Não tive escolha, a Amelia estava lá.
لم يكن لدي اي خيار اخر . أليس كذلك؟ اميليا موجوده ..

Não tenho outra escolha a não ser armar-me em mau.
،ولكن إن كنت أحمقاً للغاية لملاحظة ذلك فليس أمامي خيار سوى التظاهر بالغلظة

Liam, se não disseres alguma coisa, não terei escolha a não ser expulsar-te.
ليام, إذا لم تقل شيئا فلن يكون أمامي خيار سوا طردك من المدرسة

Nós não temos outra escolha, a não ser respeitar o desejo deles.
فليس بيدنا خيار آخر سوى إحترام رغبتهم

Não tenho outra escolha a não ser operar.
ليس لدي الآن أي خيار آخر عدا الجراحة

E se for o caso, não tenho escolha, a não ser arranjar outra casa para Lux.
و إن كان هذه هي القضيّة .. فأنا ليس لدي أي خيار آخر لكي أجد لـ (لاكس) مكان آخر

Agora tens apenas mais uma escolha a fazer.
.الآن لم يتبقى لديكِ خيار آخر

Não tenho escolha. A minha mãe disse que há muita pressão
أنا حقًا ليس لدي خيار آخر

Percebi que não tinha escolha a não ser tentar mais uma vez com o Johnny.
أدركت أنني ليس لدي خيار آخر سوى أن ... أمنح ( جوني ) فرصة أخرى

Sem escolha, a nossa mãe entregou a nossa amada Freya.
لم يكُن أمامها خيار آخر... فسلّمت أمّنا حبيبتنا (فريا). -أختنا ماتت بالطاعون .

Ele não tem escolha, a não ser encontrar-se secretamente contigo.
ليس لديه اي خيار سوى إعداد مقابلة سرية معك وقتل نفسه

Devido à vítima estar preocupada em sofrer danos emocionais adicionais, ele não testemunhou e o juiz não teve escolha a não ser arquivar o caso.
بسبب قلق الضحية من المعاناة من ضرر نفسي إضافي فلم يدلي بشهادته والقاضي لم يكن أمامه اي خيار غير رفض القضية

Se ele ficar, temo que eu não terei escolha a não ser me retirar.
إن بقي، فأخشى أنّي لن يكون أمامي خيار سوى الرحيل

E devido a cortes orçamentais, até a Edna voltar, não tenho outra escolha a não ser fundir as duas turmas do quarto ano da escola.
ومن أجل توفير النفقات حتى عودة (إدنا) ليس أمامي خيار سوا دمج هذا الفصل مع فصل آخر