"escolhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيارات
• تختار
• القرارات
• خيارات
• بخيارات
• خياراتنا
• خيارين
• باختيارات
• إختيارات
• إختيار
• الاختيارات
• تختاري
• اختيار
• الأختيارات
• خياراتي

Compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Disseram que talvez escolhas aquela senhora como tua vice-presidente.
قالوا أنك قد تختار سيدة كنائبة الرئيس لك

Mas pode ajudar-nos a aumentar o número de escolhas positivas que fazemos.
لكن يمكنها مساعدتنا في زيادة أرقام القرارات الإيجابية التي نقوم باتخاذها.

Quando eu juntei sumos e água para além dos sete refrigerantes, passaram a considerar que só existiam três escolhas sumo, água e refrigerantes.
وعندما اضفت الماء .. او العصير الطبيعي الى السبع انواع قالوا انها اصبحت 3 خيارات عصير .. ماء .. مياه غازية

Pelo menos, é o que dizem a quem faz más escolhas.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

Há algum plano pré-determinado que guia todas nossas decisões ou... estamos fazendo escolhas... baseadas em nosso livre arbítrio?
أهنالك خطّة محدّدة مسبقاً؟ تقوم بقيادة كل القرارات التي نتخّذها، أم أننا نحن من نحدّد خياراتنا

Quando um parceiro te trai, só há duas escolhas:
تعرفين، عندما يخونك شريكك يصبح لديك خيارين فقط

Perceber que as pequenas escolhas também podem ser difíceis, faz com que as grandes escolhas difíceis pareçam menos insolúveis.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Põe fora de questão todo o tipo de escolhas comportamentais sem nos apercebermos sequer do que aconteceu.
إنه يجعل من ضمن الأشياء المحظورة جميع أنواع الخيارات السلوكية دون معرفتنا حتى بما حصل.

Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer é ignorar as coisas.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

Bem isto é só um certificado temporário, até que escolhas um nome para ti próprio.
حسناً، هذه مجرد شهادة مؤقتة حتى تختار لنفسك إسماً

Como prova da minha gratidão quero que escolhas um objecto ao teu gosto.
والآن لأعبّر لك عن امتناني، أريد منك أن تختار شيئاً.

Tens um livro onde podes ver a tua viagem e vês as escolhas que farias de forma diferente, onde descarrilaste.
حصولك على الكتاب جعلك ترى رحلتك وأن ترى أي القرارات كنت يمكن أن تغيرها, حينما خرجت عن الطريق.

Na verdade, existem escolhas na direção de como a vida pode seguir
في الواقع.. يوجد خيارات للاتجاه الذي يمكن للحياة أن تسير فيه..

O meu ex-marido fez todas as escolhas do design de interior.
زوجي السابق كان المسؤول عن جميع خيارات التصميم الداخلي للمنزل

Quando algo assim acontece, as escolhas não são boas.
عندما يحصل شيء كهذا لا تقوم بخيارات راجحة

Quando estamos preocupados com as escolhas, às vezes desfazemo-nos do nosso poder de escolha facilmente.
والحال أنه عندما نقلق كثيرًا حيال خياراتنا نضيع قوة الخيار خاصتنا بكل سهولة

Essas são as duas escolhas que temos. Eu sei em que futuro preferia estar a viver.
تلك هي خيارين لدينا. أنا أعرف المستقبل الذي أفضل العيش فيه.

O actor que interpretou Jesus, fez algumas escolhas estranhas.
الممثل الذي قام بدور يسوع قام باختيارات غريبة.

- Seu pai pode colocá-lo na Assembleia. - As escolhas dele não me atraem.
إن إختيارات أبى للعمل هى أقل من أن تكون مقنعة بالنسبة لى

Estivemos a procurar por frases idiossincráticas e escolhas de palavras com alto grau de semelhança em ambos os documentos.
كُنّا نَبْحثُ عن العبارات التمييزية و إختيار كلمة مع وجود درجة عالية من التشابه فى كلا المستندين

Um conto de fadas também revela a verdade e os perigos das escolhas que fazemos na juventude.
و القصص الخيالية ايضا تظهر بعضا من الحقيقة, عن اخطار الاختيارات التي نواجهها في شبابنا.

Mas quando o fizeres, por favor não escolhas vingança.
و لكن عندما تفعلي, أرجوكِ لا تختاري الإنتقام

Cavalheiros, reduzi as nossas escolhas de expansão a duas cidades:
ضيقت نطاق اختيار المدن التي سنتوسع بها إلى مدينتين

Uma recordação das escolhas feitas quando ainda era um.
وأيضاً تذكرة عن الأختيارات التي أخذتها من قبل

Quais são as minhas opções? Quais são as escolhas em cima da mesa?
وما هي خياراتي ؟ وما هي الامور التي يمكنني القيام بها اليوم ؟