"escolher a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختيار
• اختيار
• إختيار
• لاختيار
• تختارين
• ستختار
• تختار
• أن يختار
• بأختيار
• أن نختار
• تختارى

Mesmo que a lei da terra desse a Humperdinck o direito de escolher a sua noiva... ela não o amava.
و رغم أن قانون البلاد أعطى هامبردينك الحق فى أختيار عروسه فأنها لم تحبه

Sim, mas uma vez que eu ascenda, estarei apto a escolher a forma humana novamente, como antes.
أجل , لكن عندما أُرقى , يمكننى أختيار الشكل البشرى ثانيهً , مثل أخر مره بالضبط

É importante, ao escolher a direcção a tomar em ciência, encontrar um tema dentro da vossa competência que vos interesse profundamente, e concentrar-se nele.
من المهم في اختيار اتجاه العلم لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق، والتركيز على ذلك.

Geralmente, fazemos um ótimo trabalho a decidir e escolher a que é que damos atenção na estrada.
و في الواقع نحن نقوم بعمل رائع انتقاء و اختيار اين نكون على الطريق

Elas podem também mover-se na direção da luz. Apenas é necessário escolher a espécie.
كما أنهم يمكن أن تتحرك بإتجاه الضوء . فقط عليك إختيار الكائنات خاصتك.

Eu fico louco só para escolher a gravata de manhã.
كنت ساصاب بالجنون لاختيار ربطة العنق المناسبة في الصباح

Mas podes escolher a maneira como irás deixar este mundo.
ولكن كيف تختارين مغادرة هذا العالم هو امر يرجع لكي

Se não pudessem escolher a vossa nacionalidade, então iam querer ser um homem indiano.
فاذا كان ليس بوسعك أن تختار قوميتك, ستختار في حينها أن تكون رجلاً هندياً.

Neste momento de desespero, tens de escolher a tua direcção.
وفي هذه اللحظة اليائسة يجب عليك ان تختار طريقك

O homem que escolhe a loucura pode escolher a ser são. Sim.
الإنسان الذي يختار أن يكون مجنوناً يستطيع أيضاً أن يختار أن يكون سليم العقل

Preciso de ajuda para escolher a roupa para um encontro.
أريدك أن تساعدينى في أختيار ملابس للموعد

Talvez Vossa Majestade queira montá-las, uma atrás da outra, e depois escolher a que achardes "melhor de arrombar"?
ربما يستطيع جلالتك مقابلتهن الواحدة تلو الأخرى ومن ثم أختيار التي تراها مناسبة لك؟

Na verdade, ambos precisamos, por isso comprei estas e, obviamente, podes escolher a cor que prefere.
في الواقع، كلانا أشتريت فرشتان ويمكنك أختيار اللون الذي ترغبي به

Vai usar os nossos tempos para escolher a estafeta e neste momento, estamos empatadas.
أنها تريد أختيار الكابتن وحتى الآن , نحنُ متعادلتان

Foi um dos primeiros videojogos em que se podia escolher a música.
وكان واحدة من أول ألعاب الفيديو التي تمكنك من اختيار الموسيقى الخاصة بك.

Um jornalista excelente sabe como escolher a notícia que sairá na primeira página. As pessoas vão lê-la porque é sensacional.
صحفي ممتاز يعرف كيفية اختيار القصة التي سوف تتصدر عناوين الصحف، والناس ستقرأها لأنها جذابة.

Não podemos escolher a nossa família.
لا تستطيع أختار أين تولد لا تستطيع إختيار عائلتك

Pois, mas o presente é que podes escolher a que vai para a capa do meu novo álbum.
صحيح، لكن الهدية أنه يمكنك إختيار التي ستكون المناسبة كواجهة لألبومنا الجديد.

Para si, escolher a Sarah Palin era para ganhar umas eleições, não necessariamente sobre quem iria ser o melhor como vice-presidente.
بالنسبة لكم إختيار سارة بالين كان من أجل الفوز بالانتخابات وليس بشأن من يكون أفضل نائب رئيس

É por isso que eu me visto de cinzento e preto a maior parte das vezes e tenho de pedir à minha mulher para me escolher a roupa.
لذلك فأنا أرتدي اللونين الرمادي و الأسود معظم الوقت، وعليَّ اصطحاب زوجتي معي لاختيار الملابس.

Para começar uma nova relação, porque não escolher a pessoa que mais odeio?
إذا كنت تريدين الأنتقام ، لماذا لا تختارين الشخص الوحيد الذي أكره؟

Se forem como a maioria, irão começar por escolher a água suficiente para a viagem, e depois aceitar tantos diamantes quantos conseguirem carregar.
إذا كنت كمعظم الناس ستختار مياهاً تكفيك لتكمل الرحلة، ومن ثم ستختار ما يمكنك حمله من الماس.

Vou escrever para o Sr. Bingley, a informá-lo que tenho cinco filhas e que ele pode escolher a que quiser.
لأعلمه بأن لدى خمس بنات وبوسعه أن يختار أى واحدة منهن

Não escolhemos os nossos pais, devemos escolher a nossa religião?
لا نقوم بأختيار أبائنا ولكن يجب أن نلتزم بديننا ؟

Às vezes escolhemos um caminho difícil apenas porque acreditamos que para conseguir coisas importantes nós temos que escolher a opção difícil.
أحيانا نسلك الطريق الصعب لأعتقادنا أنه سيوصلنا الى أشياء مهمة في الحياة لذا نضطر أن نختار الاختيار الأكثر صعوبة

Por exemplo, se caíres, podes escolher a vida que quiseres ou seres o teu peixe preferido.
لانه مثلا ان سقطت هناك يمكنك ان تختارى نوع الحياة الذى تريديه يمكنك ان تصبحى سمكه