"escondeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخفى
• خبأ
• أخفت
• أخفيت
• خبأت
• اخفى
• خبّأ
• بإخفاء
• يخفي
• تخفي
• اختبأ
• خبأه
• إخفاء
• أخفاه
• اخفت

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

A indicar que alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
مما يدل أن أحداً ما أخفى الجثة وراء مكيف الهواء

Este monstro escondeu esta jovem atrás da porta da sala.
هذا المشاغب خبأ هذه الآنسة خلف باب قاعة الجلوس.

Mas Apófis também não sabe onde Amaunet o escondeu.
لكن أبوفيس لا يعلم أين أخفت أمونيت الطفل

Se escondeu isto dos seus irmãos, pode ter escondido mais coisas.
إذا أخفيت شيئاً واحداً عن إخوتك فأنك ربما تخفي أشياء أكثر

Ela escondeu a cassete que a Hanna encontrou no livro.
لقد خبأت الشريط الذي وجدته مونا في ذلك الكتاب

- O Dr. Nemman escondeu provas médicas.
الدكتور نيمان اخفى الدليل الطبي منذ البداية

Espera, querida, achas que alguém a matou e escondeu aqui o corpo?
انتظري, عزيزتي هل تظنين ان احداً قتلها ثم خبّأ جثتها هنا؟

Foi para eles que a Irmandade escondeu o tesouro.
إن أعضاء الأخوية الـ 15 قاموا بإخفاء الكنز لأجلهم

O seu pai escondeu os Lebenstein durante a guerra.
والدك أخفى عائلة الليبنشتاين خلال الحرب أين أخفاهم؟

- Acho que sim. Mas quem é que escondeu o sol?
الأمر كان على ما يرام لكن هل أخفى أحدهم الشمس؟

-Não. Ele escondeu 12 milhões em uma conta no exterior.
لا، لقد أخفى 12 مليون دولار في حساب خارجي

O cara disse que ele escondeu as roupas na floresta em um tronco oco perto duma nascente.
الشاب قال أنه خبأ ملابسها في جذع مجوف قرب الجدول

Então escondeu a família onde ninguém os ouça a pedir ajuda.
خبأ عائلة إذاً حيث لا يسمع أحد طلبهم للنجدة

Espera, a minha mãe disse-me que escondeu algo de alguém.
انتظر لحظة أخبرتني أمي أنها أخفت شيء عن شخص

escondeu a cabeça para não ver o que iam fazer-lhe.
كانت قد أخفت وجهها حتى لا ترى ما سيحدث لها

Em 1943, ainda estudante, o senhor escondeu um jovem e a noiva dele.
في 1943، كان مازال طالبا، أخفيت شاباً و خطيبته

E escondeu essa informação da Polícia. Porquê?
وأنت أخفيت تلك المعلومات عن الشرطة، لماذا؟

A Madame Cavendish acreditava que a carta que a sogra escondeu era prova da infidelidade de John.
كانت السيدة "كافندش" تعتقد أن حماتها قد خبأت الرسالة لقد كان ذلك دليل خيانة "جون"

Quem escondeu o disco partido dentro do piano?
ولكن من الذى اخفى الاسطورنة المكسورة فى البيانو؟

Então o assassino escondeu o corpo aqui porque seria muito arriscado movê-lo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

Bem, a lenda conta, como todos os bons piratas, ele escondeu o tesouro e fez um mapa.
حسنٌ, حسب ما تقوله الأسطورة، ككل القراصنة البارعين, قام بإخفاء الكنز وصنع خريطة.

Onde é que o escondeu? Além de ter comprado aquele barco.
أين يخفي كل ذلك أعني عدا شراؤه لذلك القارب الغبي

Não negue, Paul, você escondeu esse homem.
لا تنكر الامر يا بول أنت كنت تخفي هذا الرجل عنا

Ele se escondeu num túnel de plástico e não saía.
لقد اختبأ في احد الاوعيه البلاستيكيه و لم يخرج

Ainda bem que o Professor B a escondeu no tanque do celacanto.
صحيح, من الجيد أن البروفيسور ب قد خبأه في حوض أسماك سيلكانث

escondeu o remédio para a tosse no sapato, é como esconder feijão-verde no guardanapo, estás a ver?
أخفت دواء الجحة في حذائها هذا مثل إخفاء الفول الأخضر في منديلك

As provas que o seu marido escondeu são imensas, e estamos apenas a metade.
الدليل الذي أخفاه زوجك شامل للغاية وقد تحققنا من نصفه

Bem, estás com azar, ela que é escondeu a pistola.
حسنا ، أنت لست محظوظ هي من اخفت المسدس