"escondia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخفي
• تخفي
• يخفى
• يخفيه
• أخفى
• أخفي
• مختبئة
• أخفت
• يُخفي
• متخفية
• تخفيه
• تخفى
• خبأت
• يخبأ
• يختبأ

Mas, na verdade, era ele quem escondia um segredo de nós.
بينما في الحقيقة كان هو الشخص الذي يخفي أسرارًا عنّا

Ela escondia informações confidenciais sob camadas e camadas de dados falsos.
تخفي معلومات حساسة تحت طبقات و طبقات من المعلومات المزيفة

O campo onde estávamos escondia uma prisão.
الحقل الذى كنا نقف فيه كان يخفى مركز اعتقال تحت الارض

e o luar estava fraco como a luz de uma minúscula vela, mas essa fraca luz não o escondia de mim... e lá estava ele, com uma boquinha torcida... e a cara feroz como fogo.
وكان القمر يرسل ضوءا أقل من ضوء شمعة؛ لكن هذا لم يخفيه مني لأنه كان واقفا؛ وعلامات الغضب عليه

O que eu sei que soa a maluquice, uma vez que ele me escondia da Nora.
والذي يبدو كالجنون لأنه أخفى أمري عن نورا

Eu escondia 'Playboys' debaixo da cama para minha mãe não achar.
كنت أخفي مجلات الإغراء تحت مكتبي، حتى لا تجدهم أمي

E a cascavel, quando se escondia dos soldados?
وماذا عن تلك الافعى القاتلة وانت مختبئة من الجنود ؟

Pronto, disseste que ela escondia o seu dinheiro na copa.
حسناً، لقد قلت أنها أخفت مالها في حجرة المؤن

A boa notícia é que o seu marido, não escondia nada de si.
الخبر السار هو أنّ زوجكِ لم يكن يُخفي شيئاً عنكِ.

Não sabia das tuas relações com o Mac mas ele escondia qualquer coisa.
أنا لم أعلم بعلاقتـك مع مـاك . كل ما عرفته أنه يخفي شيئـاً.

Se soubesse que o Lex lhe escondia coisas, mas que era sincero acerca de coisas importante, como...
إذا عرفتي أن ليكس يخفي أسراراً عنك لكنه كان صادقاً بخصوص الأمور الهامة مثل

Sempre pensei que ele escondia segredos de mim... porque tinha medo da maneira que eu ia reagir.
لطالما شعرت بأنه يخفي هذه الأسرار لأنه كان يخشى ردت فعلي

Não digo que lhe estejam a fazer uma lavagem cerebral, mas sabia que escondia algo e, uma vez lá, soube que tinha razão.
لا أقول أنَّ أحداً قد غسل دماغها لكنني علمتُ أنها تخفي شيئاً وحالما وصلت، اكتفشت أني كنتُ على حق

Acho que escondia alguma coisa. Sobre ela... ou sobre o passado...
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها

Mas ficou bastante claro que me escondia alguma coisa, por isso, presumo que estejas a fazer o mesmo.
لكن كان واضحاً أنها تخفي شيئاً ما، لذا أفترض أنك تفعل أيضاً

O que não entendo é como sabias que ele escondia as provas no quarto.
الذي لا افهمه، كيف علمت أنه يخفى ألادلة في غرفته

Era isso que ele escondia, não um retalhador de papel.
أعني هذا ما كان يخفيه بالشقة، و ليس آلة التقطيع.

- Sim. Um lugar onde realizava e escondia uma parte significativa das suas pesquisas não autorizadas.
نعم ، و هو المكان الذي أدار و أخفى فيه جزء كبير من بحوثه غير المصرح بها

Eu escondia minhas pílulas de ecstasy debaixo do colchão.
حسن، كنت أخفي حبوب النشوة تحت صندوق الحليب

Mas porque disse que ela se escondia de mim?
لكن لماذا قلتِ أنها مختبئة مني؟

Mas quanto mais o enchia, quanto mais se escondia dos murmúrios mais fortes ficavam.
لكن كلما ملأت من ذلك أكثر كلما أخفت ذلك أكثر عن أولئك الهامسين الذين يصبحون أقوى

Bem, ele disse que precisava do dinheiro para os negócios, mas pude ver que ele escondia algo.
قال أنّه يحتاج المال لأسباب تجاريّة، لكن كان بإمكاني أن أعرف أنّه يُخفي شيئاً.

À procura enquanto me escondia, só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
ابحث بينما ان متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم

Se soubesse ao certo o que ela escondia. Mas, não sabe.
إنّ كنت تعلم ما كانت تخفيه تماماً، لكنكَ لا تعلم.

Mas isso não escondia o fantástico soldado que ele era.
لكن لا يمكنك ان تخفى هذا مع جندى هائل مثله

Ele é uma boa pessoa, não sabia que eu escondia lá.
إنه رجل صالح لا يعلم أني خبأت ذلك هناك

Quem invadiu o apartamento do Percy achou que era onde ele escondia as placas.
اين كان الذي قلب شقة بيرسي رأسا على عقب كانت لديه فكرة اين كان يخبأ اللوحات

Fingias comigo, enquanto aquele lambido se escondia no roupeiro?
.. زيّفت الأمر معي بينما ذلك الأحمق كان يختبأ في الخزانة ؟