"escreveram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبوا
• كتب
• كتبت
• يكتبوا
• يكتبون
• كتبوها
• كتبتم
• كتبتما
• كتبها
• كتبه
• كتبوه
• كُتبت
• بكتابة
• كتباها
• كتبتماه

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

À amizade heterossexual masculina, aquela sobre a qual os gregos escreveram.
نخب صداقتنا الذكورية الخاليةمنميولجنسي.. المشابه للنوع الذي كتبوا عنه الأغريق

Sou uma das 19 pessoas que escreveram o filme que nunca saiu.
أنا واحد من 19 الذين كتبوا الفلم الذي لم يخرج، أجل

Mil anos depois, os antigos egípcios escreveram um livro sobre sonhos listando mais de cem sonhos comuns e o seu significado.
وبعد ألف سنة، كتب المصريون القدامى كتاب الحلم تعداد أكثر من مئة حلم مشترك ومعانيها

Já escreveram coisas más sobre nós.
‫لقد كان هناك أشياء سيئة ‫كتبت عنا من قبل

Os colonos de Roanoke escreveram isto, na parede do forte, ao terem de fugir... para um lugar seguro.
مستعمري رونوك كتبوا هذا على جدران قلعتهم عندما كان عليهم ترك المستعمرة لأجل الذهاب لمكان آمن

Quando escreveram a Constituição, puseram terra sobre os paralelepípedos no exterior da sala para se poderem concentrar.
عندما كتبوا دستور البلاد فقاموا وضع طين حول كل البحص الذي يحيط القاعة من اجل ان يحافظوا على تركيزهم ..

Muitos dos leitores que me contactaram, escreveram belas palavras de reflexão.
الكثير من القراء الذين تواصلوا معي كتبوا لي كلمات تعزية رقيقة.

escreveram que estavam fartos da monotonia de todas as coisas.
كتبوا انهم ضاقوا ذرعا بتشابه كل شي حولهم.

Não conheço as pessoas que escreveram os livros e os artigos que li para me preparar para esta palestra.
لا أعرف الأشخاص الذين كتبوا جميع الكتب والمقالات والتي قرأتها تحضيراً لهذه المحاضرة.

escreveram o amor, a magia, a beleza, a história e a filosofia da nossa linhagem nos corpos da geração seguinte.
كتبوا بها الحب السحر الجمال تاريخ و فلسفة نسبنا على أجساد الجيل التالي

Eles escreveram uma peça em que falta uma parte, que sou eu.
لقد كتبوا مسرحية بها بعض الأجواء المفقودة.. وهذا أنا

Melhor que isso, os meus colegas teóricos — adoro os meus colegas teóricos — escreveram 500 artigos sobre esta pequena bossa.
والأفضل من ذلك ، زملائي النظريين أحب زملائي النظريين كتب أصدقائي الفيزيائيين 500 ورقة حول هذه العثرة الصغيرة .

Nunca se escreveu tanto como agora. Nunca tantos escreveram tanto à vista de tanta gente.
لم يسبق أن كتب الناس بهذه الوفرة؛ لم يسبق أن كتب الناس ليرى كتاباتهم الآخرون.

Espero que ninguém saiba." As pessoas escreveram a pedir reimpressões daquilo.
كتب الناس يطلبون طبعات أخرى من هذا الشيء.

Os Beatles escreveram uma música sobre o que acabámos de fazer.
هل تعلم، أن فرقة "البيتلز" كتبت أغنية عما فعلناه لتونا

Espera lá, como é que sabes que eles não me escreveram?
مهلا، كيف عرفت أن أصدقائى لم يكتبوا إلى؟

Tu sabes porquê, mãe. Eles até escreveram sobre ti nos jornais.
أتعلمين يأمى لقد كانوا يكتبون عنكِ فى الجرائد

No dia seguinte, escreveram isso 20 vezes com marcador.
في اليوم التالي , كتبوها 20 مرة بحبر غير قابل للمسح

escreveram pensamentos que queiram partilhar um com o outro?
هل كتبتم أية أفكار تريدون المشاركة بها مع بعضكم؟

Mas sei que escreveram os vossos votos, o que é ótimo, porque tenho menos trabalho.
وأدرك أنّكما كتبتما نذركما، وهذا عظيم لأنّه يختصر مهمتي.

Gostaria de partilhar algumas coisas que as pessoas escreveram nesta parede.
وأود أن أشارككم بعض الأشياء التي كتبها الناس على هذا الجدار.

Porque é mais coisa mais linda que já escreveram sobre mim.
لأن هذا أفضل ما كتبه لي أحد في حياتي كلها حقاً؟

Todas aquelas porcarias que escreveram sobre o pai.
كل هذا الهراء الذي كتبوه عن أبي

Escuta algumas das coisas que me escreveram.
حسنًا, أسمع الى بعض الأشياء التي كُتبت لي.

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Na nossa presença e sob o olhar de Deus, vão partilhar os votos que ambos escreveram.
والآن أمام الله سيقومان بتكرار العهود التي كتباها

Esse foi um programa formidável. O melhor que vocês dois já escreveram.
أوه ، كان ذلك عرض رائع ذلك أفضل عرض كتبتماه من أي وقت مضى