"escritora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاتبة
• الكاتبة
• كاتبه
• الكاتب
• كاتب
• كاتبا
• مؤلفة
• المؤلفة
• الروائية
• مؤلف
• صحفية
• كأديبة
• كاتبتي
• روائية
• وكاتبة

Sou escritora, imagino. Ganho a vida a inventar coisas.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الأشياء للقمة العيش.

Talvez seja algo longo e repetitivo, mas não é uma escritora profissional.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

Quando li o Euphoria at Midnight, só queria ser escritora.
عندما قرأت يوفوريا ات ميدنايت اردت ان اصبح كاتبة

Com uma imaginação dessas, tu é que deverias ser a escritora.
أتعرفين بمخيلة كهذه أظن بانه يجب أن تكوني أنت الكاتبة

Eu acho-a muito bonita. E é uma escritora fantástica, sabia?
أعتقد أنها جميلة جدا وهي كاتبة رائعة كما تعرف

Sua irmazita se converteu na escritora famosa da família.
عندما أصبحت أخته الصغيرة أشهر كاتبة فى العائلة

Mas tu és bonita, boa escritora e boa amiga.
حسنا، أنت جميلة ، كاتبة جيدة وصديقة جيدة

- Eu também sou escritora. Vou escrever um livro digital.
أنا أيضاً كاتبة , قد وقعت عقداً لكتابة كتاب

Ouvi dizer que queres ser escritora. Eu também quero.
سمعت أنكِ تريدين أن تُصبحي كاتبة وكذلك أنا

Vou voltar atrás e explicar. A única coisa que alguma vez quis em toda a minha vida, foi ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

Sou escritora, invento coisas, imagino.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الاشياء للقمة العيش.

Quando tinha 30 e poucos anos, o sonho de me tornar escritora bateu-me à porta.
تقريبا وأنا في بداية الثالثين من عمري، جاء حلمي أن أصبح كاتبة إلى عتبة منزلي.

E o sonho de ser escritora era uma pequena e triste pedra na minha garganta.
وحلمي بأن أصبح كاتبة كان في الحقيقة مثل، حجر صغير محزن في حلقي.

Pensei em como, se fosse escritora, seria uma escritora desajustada.
وفكرت كيف سأكون في حال كنت كاتبة، سأكون عندها كاتبة غير ملائمة.

Eu sou escritora e também professora de inglês, ou seja, ganho a vida a pensar em palavras.
إنّني كاتبة ومدرّسة لغة إنجليزية أيضًا، ما يعني أنّني أفكر بالكلمات لأكسب عيشي.

A escritora americana Alice Walker escreveu isto sobre os seus parentes sulistas que se mudaram para norte.
الكاتبة الأمريكية أليس والكر كتبت هذا حول أقربائها من الجنوب الذين أنتقلوا الى الشمال.

Quando for escritora, comprarei o melhor piano que houver.
انتظري حتى اصبح كاتبه لاشتري لك افضل بيانو.

- E se tiver sido a escritora?
ماذا لو أن الكاتب هو من فعل ذلك ؟ حينئذ من الذى نتعامل معه ؟

Esta é a escritora de diálogos, escritor de piadas, doutor para fazer rir o da maquilhagem e o treinador pessoal.
هذه كاتبة خُطبك، كاتب النكات، متحايل الحقائق، رجل المكياج والمدرب الشخصي

Queria ser polícia, mas acabei como escritora.
أردت أن أكون شرطي، ولكن انتهى الأمر كاتبا.

A da esquerda é da polícia e a da direita é uma amiga minha escritora.
على الشمال ، هذه من محترفين الصحافة وعلى اليمين ، مؤلفة لصديقتى

A esta hora devem estar a perguntar-se, "Esperem, esta não é a Cathy Munsch," "a escritora bestseller icónica"
حالياً، من المؤكد بأنكم تتسائلون "إنتظر لحظة أليست هذه (كاثي مانش) المؤلفة المتمردة صاحبة أعلى المبيعات

Será que a bela e loira escritora é uma assassina em série?
هل الروائية الشقراء الحميلة قاتلة متسلسلة ؟

A Sra. Drake disse que você é escritora. - Que escreve romances policiais?
السيدة دراك تقول انك مؤلف ,الذى يكتب قصص الجرائم ؟

Vá lá. A mamã era escritora e o papá sabe o resto.
حسناً ، الماما كانت صحفية و ، بابا يعرف البقية

Para o teu pai. Para tua carreira de escritora.
لأجل والدك.ومهنتك كأديبة

Como prenda, por ela ser a minha melhor escritora.
كهدية لأنّها كانت كاتبتي المفضلة

A maior escritora.
كيف حالكِ؟ أعظم روائية. أغلق الباب من فضلك.

Nora Dunn é uma viajante a tempo inteiro e uma escritora independente.
نورا دون هي مسافرة بدوام كامل وكاتبة حرة.