"escuras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المظلمة
• سوداء
• داكنة
• الظلمة
• مُظلم
• غامق
• ظلام
• العتمة
• معتمة
• مظلم
• مظلمة
• المظلم
• الظلام
• الظلامِ
• غامقة

As coisas escuras por vezes são as que mais precisam da luz.
نحن المخلوقات المظلمة نجد أنفسنا دومًا في أشدّ الحاجة لذلك الضيّ.

Vão para aquelas ruas escuras que conhecem tão bem, aqueles becos imundos e ruelas secretas e encontrem-me um homem mau!
اذهبن لتلك الشوارع المظلمة التي تعرفهن جيداً، تلك الأزقة الكريهة والممرات السرية المظلمة واعثرن على رجل سيء ..

Não consegue sentir a terra tremendo Nuvens grandes e escuras que se formam
الا تشعر بالارض تهتز من تحتك وغيوم سوداء تتجمع فوق رأسك

Durante o verão, apareciam linhas escuras nas encostas destas crateras.
خلال الصيف، ظهرت خطوط داكنة أسفل جوانب هذه الحفر.

Até podíamos ficar às escuras.
يُمكننا أن نذهب إلى الظلمة ، وهذا ما أهتم بهِ.

escuras e densas Rugem as nuvens
كثيف على نحو مُظلم إهدرْ الغيومَ المنتشرةَ

O que preciso que faças é que uses as áreas naturalmente escuras do teu fato e as integres nas áreas escuras do ambiente.
الآن، ما أحتاجك للقيام به هو استخدام المناطق المظلمة طبيعيا من زي الخاص بك، والاندماج في الأجزاء المظلمة من هذه البيئة.

Estas são as poças escuras onde começam as cadeias de distribuição globais, as cadeias de distribuição globais que nos trazem os nossos produtos de marca favoritos.
هذه هي التجمعات المظلمة حيث تبدأ سلسلة التوريد العالمية سلسلة التوريد العالمية التي تزودنا بعلاماتنا التجارية المفضلة

Podemos ver todas estas linhas escuras verticais.
ويمكنكم أت تروا كل هذه الخطوط العمودية المظلمة

Vamos iluminar as forças escuras da falsificação que se escondem sob as nossas vistas.
فلنلقِ الضوء على قوى التزوير المظلمة المختفية عن مرأى النظر.

Não seguir mulheres para ruas escuras depois de escurecer.
لا ألاحق النساء في الممرات المظلمة ليلاً

Incapaz de dizer. Roupas escuras. Talvez mais pequeno que o alvo.
لا يُمكنني الجزم، الملابس سوداء ربما الطول أقل من طول الهدف

Temos outra chamada. Acerca de 20 pessoas com roupas escuras.
وصلتنا مكالمة أخرى بشأن عشرين شخص يرتدون ملابس داكنة

Esperei às escuras para assinar com o Jose Feliciano.
و انا اجلس في الظلمة لاوقّع صفقة مع خوسي فيليسيانو

escuras e densas Rugem e espalham-se as nuvens
كثيف على نحو مُظلم إهدرْ الغيومَ المنتشرةَ

Veste umas calças escuras e uma camisola cinzenta, mas o mais importante, procurem pela mancha no lado direito da cara.
إنه يرتدي جينز غامق وسترة رمادية ولكن الأكثر أهمية انظروا للصبغة الموجودة على الجانب الأيمن من وجهه

Sabe bem como eram as noites. Eram escuras. Apenas escuridão.
وشهدت الحدث في الليل وتعلم أنه كان ظلاما فقط ظلام

Teria sido bastante difícil aterrar lá nessas condições e às escuras.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

As torres deviam estar escuras, não dá para ver as estrelas.
الابراج يجب أن تكون معتمة لا يمكنك حتى رؤية النجوم

a correr de um lado para outro na sala de operações às escuras a tentar encontrar qualquer coisa para anestesiar a doente, para a manter adormecida, pois a sua máquina não funciona quando não há energia eléctrica.
كانت تتنقل في مسرح عمليات مظلم محاولة آن تجد أي شيئ يمكنها من تخدير مريضتها، لإبقاء مريضتها نائمة. لأن الآلة لا تعمل عندما لا يوجد هناك كهرباء.

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

As marcas escuras nas axilas escondem bem o suor.
.شكل الهلال المظلم الذي يتزخرف تحت يديك يستبعد ذلك تماما ً

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

Não posso mantê-lo às escuras acerca de um assunto tão importante.
أنا لا أَستطيعُ ان اَبقيه في الظلامِ حول هذا الشيءِ الكبيرِ.

Vemos regiões claras e escuras, e foi o mais longe que obtivemos.
و ما ترونه هي بقاع فاتحة و غامقة, و هي أكثر ما إستطعنا الحصول عليه وضوحا.